1 00:01:36,018 --> 00:01:41,018 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:47,613 --> 00:01:49,048 Hajde, Jake. 3 00:01:49,082 --> 00:01:49,982 Mora postojati nešto dole. 4 00:01:50,015 --> 00:01:50,949 Daj mi neka očitanja. 5 00:01:53,618 --> 00:01:55,153 Ne mogu. 6 00:01:55,186 --> 00:01:58,122 Zračenje niže atmosfere nivoi su previsoki. 7 00:01:58,155 --> 00:02:00,592 Bez zemaljskih pojačivača, mi čak ni slona ne mogu otkriti. 8 00:02:03,893 --> 00:02:04,594 Ima li vesti iz baze? 9 00:02:08,431 --> 00:02:10,266 Ne. 10 00:02:10,299 --> 00:02:13,002 Još uvijek bijeli šum na svim frekvencijama. 11 00:02:13,034 --> 00:02:15,637 Gledajte, bilo ovi ljudi su mrtvi, odlaze na rucak, ili... 12 00:02:15,669 --> 00:02:17,171 Ili šta? 13 00:02:17,204 --> 00:02:18,973 Ili jednostavno nisu unutra raspoloženje za razgovor sa nama. 14 00:02:19,007 --> 00:02:21,208 Nakon 900 godina bez kontakta sa Zemljom, ko bi pomislio, ha? 15 00:02:21,240 --> 00:02:23,077 Eh. 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,311 Pogledajmo izbliza. 17 00:02:30,082 --> 00:02:33,552 Atmosfera započeta sekvenca ponovnog ulaska. 18 00:02:33,584 --> 00:02:35,519 Znaš, uvijek sam govorio ta kolonizacija dubokog svemira... 19 00:02:35,553 --> 00:02:37,122 Kolonizacija dubokog svemira je loša ideja. 20 00:02:37,154 --> 00:02:38,922 Pa, odakle sam sjedeći, tu činjenicu širimo 21 00:02:38,956 --> 00:02:40,291 ljudski genetski fond ovako daleko u galaksiji 22 00:02:40,324 --> 00:02:44,028 bio prilično dobar investicija, ha? 23 00:02:44,060 --> 00:02:46,896 Hoćeš li reći njih zašto smo ovdje? 24 00:02:46,930 --> 00:02:48,998 Ne još, želim prvo procenite situaciju. 25 00:02:49,032 --> 00:02:50,065 Oh, proceniti? 26 00:02:50,098 --> 00:02:51,599 Šta procijeniti? 27 00:02:51,633 --> 00:02:53,635 Mislim, dole je verovatno poslednja nada čovečanstva. 28 00:02:53,669 --> 00:02:56,338 Ako ne dođu na zabavu, svi smo kraljevski sjebani. 29 00:03:00,140 --> 00:03:01,309 Pripremite se za ulazak. 30 00:03:01,341 --> 00:03:02,509 Slijed završen. 31 00:03:04,177 --> 00:03:05,978 Pripremite se za ponovni ulazak u atmosferu. 32 00:03:16,486 --> 00:03:19,089 Reci mi da možeš ovo popraviti. 33 00:03:19,123 --> 00:03:22,192 Radijacija je prekinuta van svih navigacijskih sistema. 34 00:03:22,224 --> 00:03:23,526 Ulazni program je van mreže. 35 00:03:23,559 --> 00:03:25,428 Ručno nadjačavanje je završeno. 36 00:03:25,461 --> 00:03:26,496 Ah, OK. 37 00:03:26,529 --> 00:03:29,031 Sjećate se škole letenja? 38 00:03:29,065 --> 00:03:30,466 Ručno upravljanje. 39 00:03:30,498 --> 00:03:32,200 Eh, baš kao jahanje bika. 40 00:03:32,234 --> 00:03:35,437 Drži se čvrsto. 41 00:03:35,470 --> 00:03:36,604 Zdravo, kolonisti! 42 00:03:36,638 --> 00:03:39,340 Ovo je pakao uvoda. 43 00:03:46,345 --> 00:03:48,214 Gubimo visina stvarno brza. 44 00:03:52,683 --> 00:03:54,018 Moram da podignem nos. 45 00:03:54,052 --> 00:03:55,621 Spalite prednje potisnike. 46 00:03:55,653 --> 00:03:59,056 OK, tri, dva, jedan. 47 00:03:59,090 --> 00:03:59,991 Spali. 48 00:04:09,398 --> 00:04:10,365 Hajde, dušo. 49 00:04:10,399 --> 00:04:11,701 Poslednji put. 50 00:04:17,405 --> 00:04:19,741 Hajde, dušo. 51 00:04:19,773 --> 00:04:21,274 Još smo prestrmi, Adame. 52 00:04:28,780 --> 00:04:32,552 Jake, klizi dole, odmah! 53 00:04:32,584 --> 00:04:37,521 Ah, čoveče, ovo će boljeti. 54 00:04:37,554 --> 00:04:39,122 Skidam klizne. 55 00:04:42,158 --> 00:04:43,127 Vau. 56 00:04:50,532 --> 00:04:51,433 Sačekaj. 57 00:05:24,194 --> 00:05:25,496 Oh covece. 58 00:05:25,529 --> 00:05:26,596 Moramo pronaći a bolji način dobijanja 59 00:05:26,630 --> 00:05:29,232 sa planete na planetu. 60 00:05:29,265 --> 00:05:32,535 Zaboravio sam da sam privezan. 61 00:05:36,770 --> 00:05:38,372 Pa, ne možemo dugo ostati. 62 00:05:38,406 --> 00:05:40,074 Parkiran sam u zona učitavanja u svakom slučaju, tako da... 63 00:05:43,177 --> 00:05:44,078 Osloni se na nešto. 64 00:05:44,110 --> 00:05:46,345 Osloni se na nešto. 65 00:05:46,378 --> 00:05:47,246 U redu. 66 00:05:47,279 --> 00:05:48,248 Drži to. 67 00:05:58,621 --> 00:05:59,523 Oh da. 68 00:05:59,556 --> 00:06:00,725 Dobra vožnja, Wade. 69 00:06:19,140 --> 00:06:19,774 Spusti te ovamo. 70 00:06:31,383 --> 00:06:32,617 Oh da. 71 00:06:32,649 --> 00:06:34,252 Dobrodošli na planetu Antares, dupe moje. 72 00:06:37,856 --> 00:06:39,323 Ah! Skidaj se sa mene. 73 00:06:39,355 --> 00:06:40,623 sta radis 74 00:06:40,657 --> 00:06:43,861 Prokletstvo, Jake, jesam pilot, a ne doktor. 75 00:06:47,262 --> 00:06:49,498 Da, dušo. 76 00:06:49,532 --> 00:06:51,365 Oh, to je mnogo bolje. 77 00:06:51,398 --> 00:06:53,268 Hvala. 78 00:06:53,300 --> 00:06:54,469 Evo, drži ovo. 79 00:06:54,502 --> 00:06:55,837 Hm? 80 00:07:00,508 --> 00:07:01,376 Žao mi je zbog toga. 81 00:07:08,281 --> 00:07:10,549 Šta je to gore? 82 00:07:10,581 --> 00:07:11,549 Gdje? 83 00:07:11,583 --> 00:07:12,785 o cemu pricas? 84 00:07:12,818 --> 00:07:14,120 Izgleda kao pas. 85 00:07:20,291 --> 00:07:21,158 OK. 86 00:07:21,191 --> 00:07:21,892 Opusti se, Jake. 87 00:07:21,925 --> 00:07:23,326 Svi ste smireni. 88 00:07:23,360 --> 00:07:26,695 Planeta pasa. 89 00:07:26,729 --> 00:07:28,397 Idemo to provjeriti. 90 00:07:28,429 --> 00:07:30,132 Lako, lako okidač. Samo... ovdje. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,534 Drži ovo. Stavi to tamo. 92 00:07:31,566 --> 00:07:32,533 ići ću... 93 00:07:32,567 --> 00:07:36,605 Više... zvezdana baza bi trebala biti... 94 00:07:36,637 --> 00:07:38,305 Hajde. Reći ću ti šta. 95 00:07:38,338 --> 00:07:39,205 Idem da proverim. 96 00:07:39,239 --> 00:07:41,441 Ti ostani ovdje. 97 00:07:41,474 --> 00:07:45,512 Izvršite pritisak na to. 98 00:07:49,182 --> 00:07:49,883 Rekao sam ti. 99 00:09:16,721 --> 00:09:19,224 Zmijske glave su iza nas. 100 00:09:19,257 --> 00:09:21,491 OK. 101 00:09:21,524 --> 00:09:22,359 Ne boj se. 102 00:09:24,961 --> 00:09:26,296 Kid. Čekaj! 103 00:09:26,328 --> 00:09:27,663 Kid! 104 00:09:30,665 --> 00:09:31,567 Zmijske glave, ha? 105 00:09:39,439 --> 00:09:41,608 Da, možda zmijske glave uhvatiće njega, umesto nas. 106 00:09:50,515 --> 00:09:53,385 Kasniš žrtvuj se, momče. 107 00:09:53,418 --> 00:09:54,385 Trči, pas, trči! 108 00:09:54,419 --> 00:09:55,386 Gubi se odavde! 109 00:10:09,498 --> 00:10:10,299 Odvedi ga. 110 00:11:05,378 --> 00:11:06,079 Jake! 111 00:11:06,112 --> 00:11:07,781 Jesi li dobro? 112 00:11:07,814 --> 00:11:09,381 Da. 113 00:11:09,414 --> 00:11:10,848 Samo sočno. 114 00:11:10,882 --> 00:11:12,050 To je bila prava vožnja. 115 00:11:12,084 --> 00:11:15,486 Dobar 6,2 na stara Rihterova skala. 116 00:11:15,519 --> 00:11:16,387 Da, shvatio sam. 117 00:11:16,419 --> 00:11:18,588 Šta je to izazvalo? 118 00:11:18,621 --> 00:11:19,991 Pusti me da pogodim. 119 00:11:20,024 --> 00:11:21,457 Treba ti geo skeniranje, ha? 120 00:11:21,490 --> 00:11:23,025 Da, cijenio bih to. 121 00:11:23,058 --> 00:11:25,428 Jesi li pronašao nešto? 122 00:11:25,461 --> 00:11:26,461 Nisam siguran. 123 00:11:26,494 --> 00:11:27,662 Javit ću vam se o tome. 124 00:12:02,592 --> 00:12:03,960 Sumuru. 125 00:12:03,993 --> 00:12:05,561 Sumuru. 126 00:12:05,594 --> 00:12:06,930 Sumuru. 127 00:12:06,963 --> 00:12:08,931 Sumuru. 128 00:12:08,963 --> 00:12:10,933 Sumuru. 129 00:12:10,966 --> 00:12:12,534 Sumuru. 130 00:12:12,567 --> 00:12:13,936 Sumuru. 131 00:12:13,968 --> 00:12:15,502 Sumuru. 132 00:12:15,535 --> 00:12:17,505 Sumuru. 133 00:12:17,538 --> 00:12:18,906 Sumuru. 134 00:12:18,938 --> 00:12:20,506 Sumuru. 135 00:12:20,539 --> 00:12:21,908 Sumuru. 136 00:12:21,941 --> 00:12:23,877 Sumuru. 137 00:12:23,909 --> 00:12:25,478 Sumuru. 138 00:12:25,511 --> 00:12:26,878 Sumuru. 139 00:12:26,912 --> 00:12:28,881 Sumuru. 140 00:12:28,913 --> 00:12:30,482 Sumuru. 141 00:12:30,516 --> 00:12:32,449 Sumuru. 142 00:12:32,483 --> 00:12:33,852 Sumuru. 143 00:12:33,884 --> 00:12:35,853 Sumuru. 144 00:12:35,887 --> 00:12:37,454 Sumuru. 145 00:12:37,488 --> 00:12:38,856 Sumuru. 146 00:12:38,889 --> 00:12:40,823 Sumuru. 147 00:12:40,857 --> 00:12:42,425 Sumuru. 148 00:12:42,458 --> 00:12:43,827 Sumuru. 149 00:12:43,859 --> 00:12:45,494 Sumuru. 150 00:12:45,528 --> 00:12:48,731 Pozdravljamo velike boginja zmija koja 151 00:12:48,764 --> 00:12:51,032 potresa srce našeg svijeta. 152 00:12:51,065 --> 00:12:55,704 Pozdravljamo velika boginja zmija. 153 00:12:55,736 --> 00:13:02,541 Svemoćna zmija majka, primite našu ponudu krvi. 154 00:13:10,515 --> 00:13:12,851 Svi moćni zmija majka, 155 00:13:12,884 --> 00:13:15,453 primite našu ponudu krvi. 156 00:13:28,763 --> 00:13:30,065 Lijepa lokalna divljina. 157 00:13:34,202 --> 00:13:35,003 Sumuru. 158 00:13:38,104 --> 00:13:40,973 Kraljica planete Antares. 159 00:13:41,006 --> 00:13:47,212 Boginja zmija vraća sunce na naše nebo. 160 00:13:47,245 --> 00:13:49,948 Svi se zahvaljujemo zmija za naš izlazak sunca. 161 00:13:54,853 --> 00:13:57,521 Iznesite ovu žrtvu. 162 00:13:57,554 --> 00:14:00,157 Zmija je spremna za hranjenje. 163 00:14:00,190 --> 00:14:01,724 Nahrani boginju. 164 00:14:01,758 --> 00:14:02,724 Nahrani boginju. 165 00:14:02,757 --> 00:14:03,692 Nahrani boginju. 166 00:14:03,726 --> 00:14:04,894 Nahrani boginju. 167 00:14:04,926 --> 00:14:06,061 Nahrani boginju. Nahrani boginju. 168 00:14:06,094 --> 00:14:07,062 Nahrani boginju. 169 00:14:07,095 --> 00:14:08,030 Nahrani boginju. 170 00:14:08,064 --> 00:14:09,030 Nahrani boginju. 171 00:14:09,063 --> 00:14:09,997 Nahrani boginju. 172 00:14:10,030 --> 00:14:10,998 Nahrani boginju. 173 00:14:11,031 --> 00:14:11,966 Nahrani boginju. 174 00:14:12,000 --> 00:14:12,967 Nahrani boginju. 175 00:14:13,001 --> 00:14:13,935 Nahrani boginju. 176 00:14:13,968 --> 00:14:14,935 Nahrani boginju. 177 00:14:14,968 --> 00:14:16,169 Nahrani boginju. 178 00:14:16,202 --> 00:14:19,639 Žrtvovanje, gle zmijino lice. 179 00:14:19,673 --> 00:14:21,007 Nahrani boginju. Nahrani boginju. 180 00:14:21,039 --> 00:14:22,007 Nahrani boginju. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,609 Nahrani boginju. 182 00:14:23,643 --> 00:14:24,610 Ne! 183 00:14:24,643 --> 00:14:26,012 Dove! 184 00:14:26,045 --> 00:14:28,013 On je moj rođeni brat, Sumuru! 185 00:14:28,046 --> 00:14:28,948 Tvoj brat. 186 00:15:37,237 --> 00:15:40,207 Držite ih! 187 00:15:40,240 --> 00:15:42,808 Oni su uprljali ritual. 188 00:15:42,842 --> 00:15:44,243 Bacite ih sve u jamu. 189 00:15:44,275 --> 00:15:46,611 Stani! 190 00:15:46,644 --> 00:15:49,247 Znaš zakon, Taxan. 191 00:15:49,281 --> 00:15:52,951 Čovjek ubija da čovjek može biti ubijeni, ali ne i žene. 192 00:15:52,984 --> 00:15:57,221 Tvoja žena je upravo oskrnavila našu svetu žrtvu 193 00:15:57,253 --> 00:15:59,656 i ubila je drugu ženu. 194 00:15:59,690 --> 00:16:01,891 To je bila samoodbrana. 195 00:16:01,925 --> 00:16:05,060 Ona i dalje ima moju zaštitu. 196 00:16:05,093 --> 00:16:07,796 Naruči svoje žene da se povučem, Taxan. 197 00:16:07,829 --> 00:16:12,034 Ja sam boginja u ovome hram, i to muško 198 00:16:12,067 --> 00:16:15,069 je moja izabrana žrtva. 199 00:16:15,101 --> 00:16:18,838 Možda si boginja u ovom hramu, Taxan, 200 00:16:18,871 --> 00:16:21,941 ali ja sam kraljica Antaresa. 201 00:16:21,974 --> 00:16:24,978 Devojka me služi. 202 00:16:25,011 --> 00:16:26,946 Dječak je njen brat. 203 00:16:26,978 --> 00:16:29,681 Ovim ga opraštam. 204 00:16:29,714 --> 00:16:31,783 Ne možete pomilovati onaj čije je telo 205 00:16:31,816 --> 00:16:33,617 obećao majci zmiji. 206 00:16:33,650 --> 00:16:36,020 Upravo jesam. 207 00:16:36,053 --> 00:16:39,957 želiš da se boriš, boginje, ovdje i sada? 208 00:16:41,024 --> 00:16:41,857 Jesi li pronašao nešto? 209 00:16:43,158 --> 00:16:44,092 Nije dobro vreme za razgovor. 210 00:16:44,125 --> 00:16:45,126 Muškarac! 211 00:16:45,159 --> 00:16:46,361 Uzmi ga! 212 00:16:51,865 --> 00:16:52,733 Trči, Will! 213 00:16:57,704 --> 00:16:59,739 Dovedi mi ga živog. 214 00:17:08,345 --> 00:17:11,282 Ceremonija je za sada završena. 215 00:17:21,189 --> 00:17:23,025 Želim da budem tamo kada nađu stranca. 216 00:17:50,113 --> 00:17:51,149 Nastavi da se krećeš, mali. 217 00:17:51,181 --> 00:17:52,049 Brod je preko brda. 218 00:18:05,093 --> 00:18:05,928 Jake! 219 00:18:11,366 --> 00:18:12,934 sta je to 220 00:18:12,966 --> 00:18:15,735 To je zvjezdani šatl, mali. 221 00:18:19,906 --> 00:18:22,908 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 222 00:18:38,087 --> 00:18:39,321 OK, našli ste ribe. 223 00:18:39,355 --> 00:18:40,757 Jesi li ih morao ljutiti? 224 00:18:40,789 --> 00:18:42,291 umukni, ulazi, i zaključaj otvor! 225 00:18:42,325 --> 00:18:43,192 ko je tvoj prijatelj? 226 00:18:45,227 --> 00:18:48,163 Hajde, mali. 227 00:19:02,807 --> 00:19:03,409 Uzmi ih! 228 00:19:22,992 --> 00:19:25,828 Vau, vau, Adame! 229 00:19:25,860 --> 00:19:26,794 Ugriz zmije. 230 00:19:26,828 --> 00:19:29,231 To je loše. 231 00:19:29,263 --> 00:19:30,131 sta radis 232 00:19:30,164 --> 00:19:31,366 br. 233 00:19:31,398 --> 00:19:32,332 Moram! 234 00:19:32,365 --> 00:19:34,268 Otrovan je! 235 00:19:34,300 --> 00:19:35,502 Adame. 236 00:19:35,536 --> 00:19:36,336 Adame! 237 00:19:41,207 --> 00:19:42,876 Predajte se! 238 00:19:42,909 --> 00:19:43,710 Stani! 239 00:19:49,314 --> 00:19:50,114 Spustite oružje. 240 00:19:59,523 --> 00:20:03,391 Primamo naše narudžbe od sama boginja zmija. 241 00:20:03,425 --> 00:20:06,095 Taxan te je poslao da ubije ove ljude. 242 00:20:06,128 --> 00:20:08,797 Žena može ubiti muškarca. 243 00:20:08,830 --> 00:20:10,365 To je zakon. 244 00:20:10,398 --> 00:20:14,068 Ja sam ovde kraljica, i to su moji zatvorenici. 245 00:20:14,100 --> 00:20:16,337 Služim boginji Taksan. 246 00:20:16,369 --> 00:20:18,004 Onda se vrati na njen hram i reci 247 00:20:18,038 --> 00:20:19,240 da su ti ljudi moji. 248 00:20:46,428 --> 00:20:48,229 Hramska zmija ga je ujela. 249 00:20:48,263 --> 00:20:49,265 šta ćeš da radiš? 250 00:20:49,297 --> 00:20:50,131 On će umreti. 251 00:20:53,367 --> 00:20:55,270 Uperi oružje u mene opet, ubiću te brže 252 00:20:55,303 --> 00:20:56,236 nego taj otrov u tvojoj krvi. 253 00:21:19,021 --> 00:21:20,322 Ovo će ubiti zmijski otrov. 254 00:21:28,963 --> 00:21:29,798 Muškarci. 255 00:21:35,935 --> 00:21:37,903 Stavite stražu na zvjezdani brod, Dove. 256 00:21:37,937 --> 00:21:39,139 Šta je sa ovim mužjacima? 257 00:21:39,171 --> 00:21:40,239 Ovi mužjaci, dame, su... 258 00:21:40,273 --> 00:21:43,142 Tiho! 259 00:21:43,175 --> 00:21:45,343 Nabavite Search and Teller da pogledam taj 260 00:21:45,376 --> 00:21:49,113 i očisti ovu. 261 00:21:49,147 --> 00:21:50,816 Kasnije ću ga ispitati. 262 00:21:55,352 --> 00:21:56,187 Pas! 263 00:22:00,322 --> 00:22:01,124 Pas! 264 00:22:05,226 --> 00:22:06,495 Pas, gdje si? 265 00:22:09,263 --> 00:22:10,098 Pas! 266 00:22:13,166 --> 00:22:15,101 Pas! 267 00:22:15,135 --> 00:22:17,171 Pas! 268 00:22:17,203 --> 00:22:18,039 Pas! 269 00:22:21,106 --> 00:22:23,408 Vau, mislio sam na tebe bile su zmijske glave. 270 00:22:23,442 --> 00:22:25,245 Mogao sam biti. 271 00:22:25,278 --> 00:22:27,578 Nisam li ti rekao da ostaneš van zone hrama. 272 00:22:27,612 --> 00:22:28,513 Ali nisam ja. 273 00:22:28,546 --> 00:22:29,514 To je pas. 274 00:22:29,547 --> 00:22:31,482 On nastavlja da beži. 275 00:22:31,516 --> 00:22:35,620 Will, moraš se kloniti od čuvara hrama i 276 00:22:35,652 --> 00:22:37,988 selo, što se toga tiče. 277 00:22:38,020 --> 00:22:39,521 Molim te. 278 00:22:39,555 --> 00:22:41,391 Otkad si postao Sumuruov telohranitelj, 279 00:22:41,423 --> 00:22:44,593 Jedva te više viđam. 280 00:22:44,625 --> 00:22:48,129 Will, to je zato Ja sam Sumuruov telohranitelj 281 00:22:48,162 --> 00:22:50,430 da sam u stanju da te zaštitim. 282 00:22:50,464 --> 00:22:53,067 Da nije bilo kraljica, Taxan bi 283 00:22:53,100 --> 00:22:54,636 nahranio te majci zmiji. 284 00:22:54,669 --> 00:22:56,302 Valjda. 285 00:22:56,335 --> 00:22:58,170 Ako nešto slično ovo se ponovi, 286 00:22:58,204 --> 00:23:00,540 Sumuru će izabrati još jedan telohranitelj. 287 00:23:00,572 --> 00:23:05,477 Biću osramoćen, a onda kako ću se brinuti za tebe? 288 00:23:05,511 --> 00:23:06,512 Ali ti uvek pazi na mene. 289 00:23:09,513 --> 00:23:12,016 Uvijek. 290 00:23:12,050 --> 00:23:14,018 Sada se gubi odavde. 291 00:23:14,050 --> 00:23:15,519 Ako mogu, doći ću i vidimo se večeras. 292 00:23:15,551 --> 00:23:18,521 I ispričaj mi priču? 293 00:23:18,555 --> 00:23:19,423 I ispričati vam priču. 294 00:23:58,288 --> 00:23:59,189 Whoa, whoa whoa, whoa. 295 00:23:59,222 --> 00:24:02,224 Hej, polako, curo. 296 00:24:02,256 --> 00:24:04,092 Hej. 297 00:24:04,126 --> 00:24:05,394 Hej. 298 00:24:05,426 --> 00:24:06,661 Hej. 299 00:24:06,695 --> 00:24:08,663 kako si? 300 00:24:08,695 --> 00:24:11,232 Napravi jednu za biljni lekovi. 301 00:24:11,264 --> 00:24:13,033 - Ti? - Oh, znaš. 302 00:24:13,067 --> 00:24:16,537 Glava mi je kao da sam se srušila sletio na planetu, 303 00:24:16,569 --> 00:24:17,471 ne šatl. 304 00:24:25,144 --> 00:24:27,045 Šta mislite o svemu ovome? 305 00:24:27,077 --> 00:24:29,213 Pa, govore naš jezik, koji 306 00:24:29,247 --> 00:24:31,149 znači da su i oni bili potomci kolonista 307 00:24:31,181 --> 00:24:33,417 ili pleme koje je bilo u bliski kontakt sa njima. 308 00:24:33,450 --> 00:24:37,254 Ali osim klinca, samo ljudi koje smo videli ovde 309 00:24:37,286 --> 00:24:38,554 su žene. 310 00:24:38,587 --> 00:24:39,689 Možda gen virus je stigao prije nas 311 00:24:39,721 --> 00:24:40,756 i svi muškarci su već mrtvi. 312 00:24:40,789 --> 00:24:42,524 Nah. 313 00:24:42,557 --> 00:24:44,592 Da je gen virus eliminisan njihova sposobnost reprodukcije, 314 00:24:44,625 --> 00:24:47,495 poslednji kolonisti bi umrli prije 800 godina. 315 00:24:47,528 --> 00:24:48,730 Nešto se dešava muškarcima... 316 00:24:48,764 --> 00:24:50,564 to se dešava u sada ova generacija. 317 00:24:50,598 --> 00:24:51,599 Slušaj, nije najgori dio. 318 00:24:57,337 --> 00:24:58,138 Hej, mali. 319 00:25:01,572 --> 00:25:03,074 Zamori me. 320 00:25:03,108 --> 00:25:05,444 Uradio sam te geo skeniranje koje ste tražili od mene. 321 00:25:05,476 --> 00:25:07,213 Zemljotres je bio nema izolovanog incidenta. 322 00:25:07,245 --> 00:25:10,714 Ova planeta prolazi kroz to velike tektonske promjene... 323 00:25:10,748 --> 00:25:13,018 podzemni vulkani, pomeranje tokova magme, 324 00:25:13,050 --> 00:25:14,417 brzo fluktuiraju magnetna polja. 325 00:25:14,451 --> 00:25:16,487 To objašnjava zašto naši senzori su otkazali. 326 00:25:16,520 --> 00:25:17,421 Sjećate se Kryptona? 327 00:25:17,453 --> 00:25:18,388 Da. 328 00:25:18,422 --> 00:25:19,489 Sjećaš se šta se dogodilo? 329 00:25:19,521 --> 00:25:21,523 Da. 330 00:25:21,557 --> 00:25:24,594 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 331 00:25:24,626 --> 00:25:26,460 Ova planeta je kuvano, Adame. 332 00:25:26,493 --> 00:25:28,462 Ovim ljudima treba spas isto koliko i mi, 333 00:25:28,496 --> 00:25:29,531 i vreme im ističe. 334 00:25:29,564 --> 00:25:31,298 Koliko dugo? 335 00:25:31,332 --> 00:25:33,199 Ne mogu reći osim ako ne znam učestalost njihovih potresa. 336 00:25:33,232 --> 00:25:34,534 Obrazovano pogodi, Jake! 337 00:25:34,567 --> 00:25:36,269 U redu, dva mjeseca... 338 00:25:36,303 --> 00:25:37,138 možda tri. 339 00:25:40,073 --> 00:25:41,341 Pa, ako je gen virus je već tu, 340 00:25:41,373 --> 00:25:43,108 stvarno ne ide razlika, zar ne? 341 00:25:43,141 --> 00:25:44,142 Hej, kako je tvoj medicinski pregled? 342 00:25:57,253 --> 00:25:58,522 Samo trag zmijski otrov. 343 00:25:58,554 --> 00:26:00,189 Nema znakova virusnih antitijela. Da vidimo tvoje. 344 00:26:03,091 --> 00:26:03,725 I dalje negativan. 345 00:26:14,800 --> 00:26:20,205 Hej mali, tvoj zove se Will, zar ne? 346 00:26:20,239 --> 00:26:21,173 Da. 347 00:26:30,582 --> 00:26:32,349 6.9. 348 00:26:32,382 --> 00:26:33,851 Bio sam u pravu. 349 00:26:33,883 --> 00:26:37,719 Ova planeta se raspada. 350 00:26:37,753 --> 00:26:40,857 Oh, to je samo sveta zmija se kreće. 351 00:26:40,890 --> 00:26:42,825 Je li tako, ha? 352 00:26:42,859 --> 00:26:45,761 I ovo se često dešava? 353 00:26:45,793 --> 00:26:49,763 Da, stalno. 354 00:26:49,796 --> 00:26:56,602 Hm, šta je to bilo što si... 355 00:26:56,636 --> 00:26:58,338 Oh, pokazaću ti. 356 00:27:06,712 --> 00:27:08,445 Je li to kao proročište? 357 00:27:08,479 --> 00:27:11,249 Može li reći nešto o meni? 358 00:27:11,281 --> 00:27:12,716 Bolje je od proročišta. 359 00:27:12,750 --> 00:27:17,254 To nam govori da li ste imaju tajnu bolest. 360 00:27:17,287 --> 00:27:18,822 Hej! 361 00:27:18,855 --> 00:27:20,523 sta radis mom bratu? 362 00:27:20,556 --> 00:27:21,457 Ništa. 363 00:27:21,489 --> 00:27:22,424 Samo jednostavan medicinski pregled. 364 00:27:22,458 --> 00:27:26,460 On je... klinac u obliku A1. 365 00:27:26,494 --> 00:27:28,430 Moramo da razgovaramo ova tvoja kraljica. 366 00:27:28,462 --> 00:27:32,833 Nakon što se okupa, kraljica ispitaće ga sam. 367 00:27:36,202 --> 00:27:36,804 Sam. 368 00:27:40,773 --> 00:27:41,574 Zvuči mi dobro! 369 00:27:45,843 --> 00:27:48,647 Dakle, sveta zmija, ha? 370 00:29:27,594 --> 00:29:28,729 Pažljivo. 371 00:29:28,763 --> 00:29:29,531 Mogao bi uzeti nečije oko. 372 00:29:34,868 --> 00:29:37,470 - Prilično moćno oružje. - U prave ruke. 373 00:29:47,946 --> 00:29:48,781 Napolje! 374 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 - Ali vaše visočanstvo... - Svi vi. 375 00:30:03,692 --> 00:30:05,827 Nije teško oružje majstor za kraljicu. 376 00:30:12,432 --> 00:30:13,767 Pa kako se zoveš? 377 00:30:13,799 --> 00:30:14,634 Adame. 378 00:30:18,337 --> 00:30:20,672 Kako ti je noga? 379 00:30:20,706 --> 00:30:21,841 Kao nov. 380 00:30:21,873 --> 00:30:25,477 Imaš način sa ugrizima zmija. 381 00:30:25,509 --> 00:30:27,679 Ima ih mnogo zmija u mom svetu. 382 00:30:47,061 --> 00:30:49,664 Pa si rekao dečaku došao si na zvjezdani brod? 383 00:30:49,696 --> 00:30:50,897 Da. 384 00:30:50,931 --> 00:30:52,767 Sleteli smo zato trebalo nam je gorivo i... 385 00:30:52,800 --> 00:30:55,602 nisi sleteo, zvezda covece, pao si. 386 00:30:55,635 --> 00:30:57,936 A vaše potrebe su najmanje moje brige. 387 00:30:57,970 --> 00:30:58,771 U redu. 388 00:31:02,374 --> 00:31:04,876 Govorite našim jezikom. 389 00:31:04,910 --> 00:31:06,612 odakle si 390 00:31:06,644 --> 00:31:07,912 Došao iz a planeta koja se zove Zemlja. 391 00:31:07,944 --> 00:31:11,883 Daleko je, daleko. 392 00:31:11,915 --> 00:31:14,884 Zemlja. 393 00:31:14,918 --> 00:31:16,585 I mi vjerujemo da su tvoji ljudi došli 394 00:31:16,619 --> 00:31:22,391 odatle pre 1.000 godina. 395 00:31:22,423 --> 00:31:26,494 914, na osnovu vašeg kalendar, tačnije. 396 00:31:30,098 --> 00:31:34,501 Nešto manje od 700, po antarskom standardu. 397 00:31:34,534 --> 00:31:37,770 Onda znaš o kolonistima? 398 00:31:37,802 --> 00:31:40,505 Ne mnogo. 399 00:31:40,539 --> 00:31:44,608 Moji naučni savetnici su se bavili nešto od toga zajedno. 400 00:31:44,641 --> 00:31:48,946 Nemamo skoro nikakve evidencije proteklih 300 godina. 401 00:32:01,390 --> 00:32:04,827 Manji um bi zamislite to kao magiju. 402 00:32:11,798 --> 00:32:13,033 Ne, to je samo nauka. 403 00:32:13,065 --> 00:32:18,372 To je holografska projekcija. 404 00:32:18,404 --> 00:32:19,037 Ispričaj mi priču. 405 00:32:21,840 --> 00:32:24,410 Ekspedicija iz Zemlja... muškarci i žene set 406 00:32:24,442 --> 00:32:26,810 ovde se nalazi baza za teraformisanje. 407 00:32:26,843 --> 00:32:29,913 To je bila najudaljenija ispostava ljudi ikada kolonizovani, 408 00:32:29,947 --> 00:32:32,549 daleko od trgovačkih puteva. 409 00:32:32,581 --> 00:32:35,819 Već 50 godina, Antares zvijezda baza je poslala izveštaje nazad 410 00:32:35,851 --> 00:32:39,921 do naše najbliže kolonije na Sirijusu, i onda sve 411 00:32:39,955 --> 00:32:41,457 iznenada, kontakt je prestao. 412 00:32:44,492 --> 00:32:48,797 Nikad nisi pokušao saznati šta se dogodilo? 413 00:32:48,829 --> 00:32:51,665 Uslijedio je rat od strane drugog odmah nakon njega. 414 00:32:51,697 --> 00:32:55,667 Kada je bilo gotovo, ljudi koji su preživeli 415 00:32:55,701 --> 00:32:58,872 potrebno oko 200 godina obnoviti civilizaciju. 416 00:32:58,904 --> 00:33:02,473 Nepotrebno je reći, ispostava u najudaljeniji kraj galaksije 417 00:33:02,507 --> 00:33:05,811 nije bio naš najveći prioritet. 418 00:33:05,844 --> 00:33:11,449 Bili smo van kontakta sa tobom devet vekova. 419 00:33:11,481 --> 00:33:14,116 Mm-hm. 420 00:33:14,150 --> 00:33:14,984 Zašto si sada došao ovamo? 421 00:33:18,488 --> 00:33:20,622 Rekao sam ti da smo izgubili kontaktirati sa vama. 422 00:33:27,527 --> 00:33:28,862 Zašto sada? 423 00:33:28,896 --> 00:33:32,566 Šta hoćeš od nas? 424 00:33:32,599 --> 00:33:35,636 Jake i ja smo došli ovamo pomoći vama i vašim ljudima. 425 00:33:35,668 --> 00:33:36,968 Pomozite nam? 426 00:33:37,002 --> 00:33:39,070 Kako? 427 00:33:39,103 --> 00:33:42,073 Pa, tvoja planeta jeste nije u najboljem stanju. 428 00:33:42,107 --> 00:33:44,776 Jezgro je nestabilno. 429 00:33:44,809 --> 00:33:46,177 Potresi. 430 00:33:46,211 --> 00:33:48,747 Da, nisu uzrokovane od tog zmijskog čudovišta 431 00:33:48,780 --> 00:33:50,181 upao si u jamu. 432 00:33:50,213 --> 00:33:51,182 je li tako? 433 00:33:55,785 --> 00:33:59,456 Mi kopamo naftu i gas duboko u steni. 434 00:33:59,489 --> 00:34:02,157 I svaki put naš svijet trese, moji inžinjeri 435 00:34:02,190 --> 00:34:04,826 mjeri svaki pokret. 436 00:34:04,860 --> 00:34:09,230 Ali ceremonija žrtvovanja boginji zmiji. 437 00:34:09,263 --> 00:34:10,064 Taxan? 438 00:34:14,200 --> 00:34:18,238 U jednom trenutku naši ljudi tako se uplašio potresa 439 00:34:18,271 --> 00:34:21,774 kojima su se obratili religija za odgovor. 440 00:34:21,806 --> 00:34:23,808 Taxan se hrani na tome od tada. 441 00:34:23,841 --> 00:34:25,175 Taxan je... 442 00:34:25,209 --> 00:34:27,678 Život boginja zmije. 443 00:34:27,711 --> 00:34:29,581 Njeni ratnici su te ubili. 444 00:34:29,613 --> 00:34:31,181 Ah. 445 00:34:31,214 --> 00:34:34,717 Činilo se da je mnogo više nego politički animozitet 446 00:34:34,750 --> 00:34:36,486 između vas dvoje. 447 00:34:36,520 --> 00:34:39,888 Taxan je dotjeran od svoje porodice da bude kraljica. 448 00:34:39,921 --> 00:34:42,824 Ona dolazi sa kazne krvna linija koja je proizvodila 449 00:34:42,858 --> 00:34:45,559 četiri kraljice u tri veka. 450 00:34:45,592 --> 00:34:48,596 Ona smatra moju na prijestolju njeno pravo po rođenju, 451 00:34:48,630 --> 00:34:53,901 ali antarejska kraljica jeste nije rođena, ona je izabrana. 452 00:34:53,933 --> 00:34:55,601 I narod me je izabrao. 453 00:34:55,635 --> 00:34:56,936 Dakle, umjesto prihvatanje poraza, 454 00:34:56,969 --> 00:34:58,204 odlučila je da osnuje svoju stranku. 455 00:34:58,237 --> 00:35:00,873 Pomalo bolan gubitnik. 456 00:35:00,906 --> 00:35:03,141 I opasan protivnik. 457 00:35:03,174 --> 00:35:07,778 Pa, nije tvoj najveći problem. 458 00:35:07,811 --> 00:35:09,713 Zašto? 459 00:35:09,746 --> 00:35:13,616 Iskreno rečeno, tvoja planeta umire. 460 00:35:13,649 --> 00:35:16,852 To je uzrok potresa. 461 00:35:16,886 --> 00:35:20,723 Moramo da evakuišemo vaše ljude i pronaći im novu budućnost. 462 00:35:20,756 --> 00:35:23,659 Gdje nova budućnost? 463 00:35:23,691 --> 00:35:25,526 Pa ima dosta drugih planeta 464 00:35:25,560 --> 00:35:31,532 tamo sa okeanima, šume, snježne planine. 465 00:35:35,068 --> 00:35:38,704 Želimo da pomognemo, ali trebamo vas da ubijedite 466 00:35:38,737 --> 00:35:41,607 tvoji ljudi da odu. 467 00:35:41,639 --> 00:35:43,008 Kako? 468 00:35:43,040 --> 00:35:44,709 Na tvom brodu? 469 00:35:44,742 --> 00:35:47,812 leži u dolini, srušen, spaljen, uništen, 470 00:35:47,845 --> 00:35:50,681 kao svi ljudski snovi. 471 00:35:50,713 --> 00:35:52,583 Šta to znači? 472 00:35:52,616 --> 00:35:55,951 Bilo je napisano, dugo, dugo, 473 00:35:55,984 --> 00:35:57,820 prije, čovjek je donio prokletstvo tame. 474 00:36:04,758 --> 00:36:06,195 Gdje su ljudi vaše planete? 475 00:36:14,934 --> 00:36:15,802 Hajde. 476 00:36:15,834 --> 00:36:16,669 pokazaću ti. 477 00:36:49,662 --> 00:36:50,330 Ljudi iz Antaresa. 478 00:37:23,392 --> 00:37:28,229 Oni su rudari koji kopaju naftu i gas koje sagorevamo. 479 00:37:28,261 --> 00:37:30,997 Najjači su ponekad odabran za održavanje 480 00:37:31,030 --> 00:37:33,966 i proširiti pećinske prolaze. 481 00:37:33,999 --> 00:37:36,801 Dečaci i starci ovde dole. 482 00:37:36,835 --> 00:37:39,672 Muškarci imaju mišiće, a ne mozak. 483 00:37:39,704 --> 00:37:42,141 Muškarci su radnici. 484 00:37:42,174 --> 00:37:45,010 Žene planiraju, organizuju, i donositi odluke. 485 00:37:45,042 --> 00:37:46,377 To je prirodno poredak stvari. 486 00:37:46,410 --> 00:37:48,245 To je prirodno red stvari? 487 00:37:48,278 --> 00:37:50,013 Održavamo ih u životu. 488 00:37:50,047 --> 00:37:51,248 Sami bi nikada ne preživeti. 489 00:37:54,884 --> 00:37:56,019 Muškarci nemaju mozak? 490 00:37:56,051 --> 00:37:56,852 Stani. 491 00:37:59,754 --> 00:38:02,056 Čovek je doneo svetlo smrti nad nama. 492 00:38:03,291 --> 00:38:05,861 Svjetlo je bilo a sud o čovekovom ponosu. 493 00:38:05,894 --> 00:38:07,294 Šta to dovraga znači? 494 00:38:07,326 --> 00:38:09,330 To je naša istorija. 495 00:38:09,362 --> 00:38:12,798 Muškarci su rođeni da rade i žene su rođene da vladaju. 496 00:38:12,831 --> 00:38:14,066 Šta je sa porodicama, takve stvari? 497 00:38:14,099 --> 00:38:16,268 Nemate ih? 498 00:38:16,302 --> 00:38:18,703 Moje žene i dalje pariti se sa mužjacima. 499 00:38:18,737 --> 00:38:19,672 Moramo se razmnožavati. 500 00:38:19,705 --> 00:38:21,105 Nisam to mislio. 501 00:38:21,138 --> 00:38:23,208 Pa, to je sve. 502 00:38:38,352 --> 00:38:39,854 Vidite na šta mislim? 503 00:38:39,888 --> 00:38:42,223 Mali poljubac pre mene završiti u rudnicima gasa? 504 00:38:42,256 --> 00:38:46,293 Nisam ti spasio život da ga bacaju u rudnicima. 505 00:38:46,326 --> 00:38:47,761 Želim da naučim više od tebe. 506 00:38:47,795 --> 00:38:48,696 To ne radi tako. 507 00:38:48,729 --> 00:38:50,797 Došli smo u miru. 508 00:38:50,830 --> 00:38:53,834 Muškarci nikad nikuda ne idu sa mirom na umu. 509 00:38:53,866 --> 00:38:55,400 Imamo mir. 510 00:38:55,434 --> 00:38:56,302 Vi to zovete mirom? 511 00:38:56,335 --> 00:38:57,403 Ja ovo zovem ropstvom. 512 00:39:00,438 --> 00:39:01,305 Šta sad? 513 00:39:01,339 --> 00:39:02,908 Stani! 514 00:39:06,277 --> 00:39:07,178 Moram bolje od toga. 515 00:39:22,490 --> 00:39:24,459 Zaključajte ga! 516 00:39:24,492 --> 00:39:25,859 - I drugi takođe. - Ustani. 517 00:39:25,893 --> 00:39:26,695 Pokret! 518 00:39:35,468 --> 00:39:37,737 Ubijte sve čuvare. 519 00:39:37,770 --> 00:39:40,873 Dovedi mi zvijezde. 520 00:39:40,905 --> 00:39:41,808 Moje zadovoljstvo, boginjo. 521 00:40:17,503 --> 00:40:18,370 Pazi! 522 00:40:18,403 --> 00:40:20,371 Zasjeda! 523 00:40:20,404 --> 00:40:21,339 Vatra! 524 00:40:36,085 --> 00:40:39,154 Ne mrdaj, vanzemaljce. 525 00:40:39,187 --> 00:40:41,055 Dove! 526 00:40:41,089 --> 00:40:42,357 Dove! 527 00:40:42,390 --> 00:40:43,324 Dove. 528 00:40:43,356 --> 00:40:44,259 Will. 529 00:40:44,291 --> 00:40:46,460 Ne, Dove, nemoj umrijeti. 530 00:40:46,494 --> 00:40:50,364 Molim te nemoj umrijeti. 531 00:40:50,397 --> 00:40:52,533 Will. 532 00:40:52,566 --> 00:40:53,366 Will. 533 00:40:56,936 --> 00:41:00,173 Nemoj umrijeti. 534 00:41:00,206 --> 00:41:05,877 Žao mi je što nisam mogao bolje te zaštititi. 535 00:41:09,111 --> 00:41:11,481 Will, važno je. 536 00:41:11,515 --> 00:41:15,919 Reci Sumuru šta se dogodilo. 537 00:41:17,953 --> 00:41:19,320 Dove. 538 00:41:19,354 --> 00:41:20,321 Dove! 539 00:41:20,354 --> 00:41:21,322 Oh, Dove. 540 00:41:21,356 --> 00:41:22,224 Dove. 541 00:41:22,256 --> 00:41:23,258 Dove, nemoj umrijeti. 542 00:41:26,927 --> 00:41:28,296 Dove, Dove! 543 00:41:28,328 --> 00:41:30,896 Dove! 544 00:41:45,308 --> 00:41:50,546 Ja sam Taxan, živim boginja zmija, vođa 545 00:41:50,579 --> 00:41:54,549 antarskih vjernika. 546 00:41:54,582 --> 00:41:56,985 Da, pa tvoj žene ovde samo 547 00:41:57,018 --> 00:42:01,121 ubio nekog lojalnog Antarejca veran u hodniku. 548 00:42:01,155 --> 00:42:04,559 Ja sam te oslobodio od kraljice Sumuru. 549 00:42:04,592 --> 00:42:08,629 Nije mnogo osjećati se kao oslobođenje. 550 00:42:08,661 --> 00:42:09,496 Odlazi. 551 00:42:27,343 --> 00:42:29,112 Pao si sa zvezda? 552 00:42:29,146 --> 00:42:32,047 Da, moglo bi se tako reći. 553 00:42:32,081 --> 00:42:35,418 Moji ratnici mi govore nose najmoćnije 554 00:42:35,451 --> 00:42:37,486 oružje koje su ikada videli. 555 00:42:37,519 --> 00:42:40,488 U stvari, tvoja kraljica nosi to sada. 556 00:42:40,522 --> 00:42:43,591 Imate drugo oružje u tvom brodu? 557 00:42:43,624 --> 00:42:46,194 Možda. 558 00:42:46,226 --> 00:42:48,161 Pridruzi mi se. 559 00:42:49,129 --> 00:42:50,631 Šta uraditi? 560 00:42:50,663 --> 00:42:53,933 Pomozi mi da pobedim bogohulne Sumuru u sveto ime 561 00:42:53,966 --> 00:42:54,601 hrama. 562 00:42:57,202 --> 00:42:58,905 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 563 00:42:58,938 --> 00:43:01,306 Je li ovo vjerski krstaš ili je ovo lična stvar? 564 00:43:01,339 --> 00:43:04,208 Sumuru vjeruje u putevi nauke, 565 00:43:04,241 --> 00:43:08,077 ali nauka je bog čoveka, a čovek ubija. 566 00:43:08,111 --> 00:43:09,346 Da, to je ono drugi put čujem 567 00:43:09,378 --> 00:43:11,347 ovaj čovjek danas ubija temu. 568 00:43:11,381 --> 00:43:13,583 Želite detaljnije o tome malo? 569 00:43:13,616 --> 00:43:15,652 Kako to misliš? 570 00:43:15,685 --> 00:43:18,253 na šta mislim? 571 00:43:18,286 --> 00:43:19,988 na šta mislim? 572 00:43:20,021 --> 00:43:23,258 Pa, ne znam, tih 900 godine, ovo mjesto je bilo 573 00:43:23,291 --> 00:43:26,693 uspješno teraformiranje kolonija sa poljoprivrednicima, 574 00:43:26,726 --> 00:43:29,297 naučnici, porodica jedinice... muškarci, žene, 575 00:43:29,329 --> 00:43:30,264 deca, takve stvari. 576 00:43:30,297 --> 00:43:33,033 sta se desilo? 577 00:43:33,066 --> 00:43:34,968 Legenda kaže da su bogovi bili 578 00:43:35,000 --> 00:43:39,637 ljutiti čovjekovim pokušajem da nametnuti svoju volju planeti. 579 00:43:39,670 --> 00:43:42,040 Munja je pala sa neba. 580 00:43:42,074 --> 00:43:44,008 Bez vatre je bilo vatre plamen i one 581 00:43:44,040 --> 00:43:45,676 preblizu su spaljeni... 582 00:43:45,709 --> 00:43:47,544 uglavnom muškarci. 583 00:43:47,578 --> 00:43:50,247 A žene su samo preuzele. 584 00:43:50,280 --> 00:43:53,115 Možemo zajedno vladati Antaresom. 585 00:43:53,148 --> 00:43:55,150 Ne, mislim da dijelim sa a covek je protiv tvoje religije. 586 00:44:06,326 --> 00:44:07,328 Ja sam živa boginja. 587 00:44:10,464 --> 00:44:12,099 Ja stvaram svoju religiju. 588 00:44:15,501 --> 00:44:16,403 Pridruzi mi se. 589 00:44:23,340 --> 00:44:24,009 sta je to 590 00:44:27,176 --> 00:44:29,747 - Šta? - To je ekran za prikaz. 591 00:44:29,780 --> 00:44:31,614 To je relikvija iz prošlih vremena. 592 00:44:35,418 --> 00:44:37,319 Vau. 593 00:44:37,352 --> 00:44:39,321 Ne boj se. 594 00:44:39,354 --> 00:44:40,221 Oni su moja sveta deca. 595 00:44:43,057 --> 00:44:44,325 Da? 596 00:44:44,358 --> 00:44:45,392 Ali i dalje grizu. 597 00:44:59,037 --> 00:45:05,409 Kazna za ubistvo moja sveta zmija je smrt. 598 00:45:05,442 --> 00:45:07,978 pa da, znaš, jednom ugrizen, dvaput stidljiv. 599 00:45:16,451 --> 00:45:17,486 Upravo sam te oprostio. 600 00:45:37,269 --> 00:45:38,604 Magic! 601 00:45:38,637 --> 00:45:40,372 Da, nekako. 602 00:45:40,405 --> 00:45:43,141 To je magični ekran. 603 00:45:43,174 --> 00:45:47,578 Još ima malo soka u svojoj magičnoj nuklearnoj bateriji. 604 00:45:47,611 --> 00:45:49,278 Neka ponovo upali. 605 00:45:49,311 --> 00:45:51,047 Ne mogu. 606 00:45:51,081 --> 00:45:53,316 Izgleda kao neka magija transponderi ne rade. 607 00:45:53,349 --> 00:45:55,384 Daj mi tu magiju. 608 00:45:55,417 --> 00:45:57,553 Ne mislim to je dobra ideja. 609 00:45:57,585 --> 00:45:59,120 Ja sam Taxan. 610 00:45:59,154 --> 00:46:00,522 Poslušaj me. 611 00:46:00,555 --> 00:46:01,556 Izvini, boginje. 612 00:46:01,588 --> 00:46:02,390 Moja magija. 613 00:46:15,401 --> 00:46:17,803 Vidim da ti nije dugo vođenje veza, takođe. 614 00:46:17,836 --> 00:46:18,669 Stražari! 615 00:46:22,340 --> 00:46:24,674 Uzmi ga. 616 00:46:24,707 --> 00:46:26,644 Vežite ga. 617 00:46:26,676 --> 00:46:29,379 Vjerujte mi, hoćemo. 618 00:46:32,581 --> 00:46:35,250 Zaklao si moji stražari, Taxan. 619 00:46:35,284 --> 00:46:38,687 Imam isto toliko prava ovom muškarcu kao što si ti. 620 00:46:38,719 --> 00:46:39,754 Izvinite? 621 00:46:39,788 --> 00:46:40,689 Tiho! 622 00:46:40,721 --> 00:46:42,556 Tiho! 623 00:46:42,590 --> 00:46:45,526 Slomio si prvi zakon... 624 00:46:45,559 --> 00:46:48,395 žene nikada ne ubijaju žene. 625 00:46:48,428 --> 00:46:53,366 Uskoro ću pisati zakon. 626 00:46:53,399 --> 00:46:56,168 Podigni ruku ponovo protiv mene, 627 00:46:56,200 --> 00:46:59,437 a ti ćeš odgovoriti vjernicima. 628 00:46:59,470 --> 00:47:04,442 Ti si taj koji ćeš odgovor antarskom narodu. 629 00:47:04,475 --> 00:47:06,642 Tvoja reč protiv moje. 630 00:47:06,675 --> 00:47:08,744 Pokušajte i dokažite. 631 00:47:08,778 --> 00:47:11,147 - Doveov brat je svjedok. - I ja sam. 632 00:47:11,180 --> 00:47:13,415 Tiho! 633 00:47:13,449 --> 00:47:16,786 Muškarci daju dokazi protiv žena? 634 00:47:16,819 --> 00:47:19,220 Ha! 635 00:47:19,254 --> 00:47:21,289 Gubite svoje vrijeme. 636 00:47:21,321 --> 00:47:22,124 Budala. 637 00:47:27,226 --> 00:47:29,195 U pravu si. 638 00:47:31,230 --> 00:47:33,199 Oh! 639 00:47:33,232 --> 00:47:34,834 Trebalo je uradio to davno. 640 00:47:34,866 --> 00:47:36,400 Nice shot! 641 00:47:36,434 --> 00:47:38,470 Nice outfit. 642 00:47:38,503 --> 00:47:39,738 Ne idi tamo. 643 00:47:39,771 --> 00:47:41,606 Moramo da odemo odavde. 644 00:47:41,639 --> 00:47:44,908 Moramo izaći iz ovoga. 645 00:47:58,687 --> 00:48:00,388 Evo ih! 646 00:48:00,421 --> 00:48:01,556 Taksanovi ratnici čuvaju svaki tunel između ovde 647 00:48:01,588 --> 00:48:02,590 i Grad istorije. 648 00:48:02,622 --> 00:48:03,825 Grad istorije? 649 00:48:03,858 --> 00:48:06,226 Misliš na zonu opekotina? 650 00:48:06,259 --> 00:48:07,427 O čemu su oni? 651 00:48:07,460 --> 00:48:08,829 Nemam pojma, ali očigledno je bilo 652 00:48:08,862 --> 00:48:10,497 neka vrsta katastrofe događaj stotinama godina 653 00:48:10,529 --> 00:48:12,597 pre nazvana Svetlost Smrt, koja izgleda da jeste 654 00:48:12,631 --> 00:48:13,633 ključ njihove civilizacije. 655 00:48:13,665 --> 00:48:15,368 Svetlost smrti, zona spaljivanja. 656 00:48:15,401 --> 00:48:17,937 Prema našim podacima, Komandni centar kolonista je imao 657 00:48:17,970 --> 00:48:20,172 reaktor snage kvantnog fluksa... 658 00:48:20,204 --> 00:48:21,373 prilično nestabilno današnjim standardima. 659 00:48:21,405 --> 00:48:22,574 Mislite da bi moglo biti veza? 660 00:48:22,606 --> 00:48:23,875 Hajde, moram da idem. 661 00:48:30,679 --> 00:48:33,849 Hej Wille, idemo. 662 00:48:33,882 --> 00:48:34,683 Gdje je pas? 663 00:48:37,652 --> 00:48:40,322 Uvek se vraća. 664 00:48:40,355 --> 00:48:41,657 I siguran sam da hoće uhvati nas, mali. 665 00:48:41,690 --> 00:48:43,357 upravo sada, nemamo vremena 666 00:48:43,389 --> 00:48:45,492 čekati ili tražiti ga, OK? 667 00:48:45,526 --> 00:48:47,794 OK? Hajde, idemo. 668 00:48:53,699 --> 00:48:55,300 Pa koja je ovo zona spaljivanja? 669 00:48:55,334 --> 00:48:58,236 Drevne zgrade na rubu našeg grada. 670 00:48:58,269 --> 00:49:00,304 Legenda kaže moj narod jednom pobegao odatle. 671 00:49:00,337 --> 00:49:01,471 Pobjegli? 672 00:49:01,505 --> 00:49:05,310 Da, daleko od svetlost smrti. 673 00:49:05,342 --> 00:49:07,711 Ova značka se predaje od kraljice do kraljice... 674 00:49:07,743 --> 00:49:09,646 relikvija iz zone opekotina. 675 00:49:09,678 --> 00:49:11,814 To je drevni brži od lake krstarice, 676 00:49:11,847 --> 00:49:15,250 kao putnik transportna verzija. 677 00:49:15,284 --> 00:49:17,987 Postoji nešto kao ovo u zoni opekotina? 678 00:49:18,019 --> 00:49:19,354 Tome se nadam... 679 00:49:19,386 --> 00:49:20,754 brod da te dovede oboje van mog svijeta. 680 00:49:20,787 --> 00:49:21,655 Hajde. 681 00:49:21,689 --> 00:49:22,991 Čekaj, čekaj, čekaj. 682 00:49:23,024 --> 00:49:23,991 Ako postoji brod kao ovo, možemo te odvesti 683 00:49:24,023 --> 00:49:24,991 i tvoji ljudi sa nama. 684 00:49:25,025 --> 00:49:26,894 Vi ste skitnici ovde. 685 00:49:26,927 --> 00:49:30,430 Želim da oboje odete ranije ima jos problema... 686 00:49:30,462 --> 00:49:32,631 više mrtvih žena. 687 00:49:32,665 --> 00:49:35,402 Ja ću se pozabaviti Taxanom i red će biti uspostavljen. 688 00:49:40,405 --> 00:49:41,974 OK, mozak dečko, šta misliš 689 00:49:42,005 --> 00:49:44,708 možeš smisliti način da pucaš na taj brod nakon 1000 godina? 690 00:49:44,741 --> 00:49:46,910 Pa, kvantni fluks reaktor u komandnom centru 691 00:49:46,944 --> 00:49:48,912 verovatno upucan, ali fuzionih generatora 692 00:49:48,945 --> 00:49:50,713 može biti operativan. 693 00:49:50,747 --> 00:49:52,949 Kad bismo ih mogli uključiti, onda bi možda mogli, znaš, 694 00:49:52,981 --> 00:49:54,616 napuniti ćelije broda. sta? 695 00:49:54,650 --> 00:49:55,851 Imaš bolju ideju? 696 00:49:55,884 --> 00:49:57,019 Pa, to je suludo i vrlo malo vjerovatno. 697 00:49:57,052 --> 00:50:00,421 I ne, ne znam imati bolju ideju. 698 00:50:00,454 --> 00:50:01,923 Nisi zaboravio trebalo bi 699 00:50:01,955 --> 00:50:03,490 uzeti neke od ovih ljudi iz Antaresa kući sa nama. 700 00:50:03,524 --> 00:50:05,026 Oni ne idu da sarađuje sa nama. 701 00:50:05,059 --> 00:50:07,261 Upravo sada, oni samo želim da odemo. 702 00:50:07,293 --> 00:50:09,029 Misliš da nisi rekao njoj šta će se desiti? 703 00:50:09,061 --> 00:50:10,596 Imam osećaj da muška reč nije 704 00:50:10,630 --> 00:50:11,598 vredi previše na ovoj planeti. 705 00:50:11,630 --> 00:50:12,865 Šta je sa Zemljom? 706 00:50:12,897 --> 00:50:14,399 Znate, genski virus. 707 00:50:14,432 --> 00:50:15,900 Pa, to ne ide napraviti razliku. 708 00:50:15,933 --> 00:50:18,536 Nije ih briga da li mi trebaju li da prežive ili ne. 709 00:50:18,568 --> 00:50:19,371 Nazad. 710 00:50:43,323 --> 00:50:45,892 Taxan je dao alarm za njene ratnike. 711 00:50:45,925 --> 00:50:48,327 Svi tuneli su će biti zapečaćena. 712 00:50:48,360 --> 00:50:50,297 Eto to nikad udarati ženu. 713 00:50:50,330 --> 00:50:51,864 Ne znam da li udaram učinio bi bilo šta dobro. 714 00:50:51,897 --> 00:50:54,899 Mislim, jeste li provjerili grudi na tim ribama? 715 00:50:54,932 --> 00:50:56,701 pa znam... 716 00:50:56,734 --> 00:50:58,303 šta, šta, šta, šta, šta? 717 00:50:58,336 --> 00:50:59,971 Koristim da se sakrijem ovdje iz Warriorsa. 718 00:51:00,003 --> 00:51:01,038 Postojao je drugi izlaz. 719 00:51:01,072 --> 00:51:01,973 OK. 720 00:51:02,005 --> 00:51:02,906 Vodi put. 721 00:51:13,581 --> 00:51:14,549 Ovamo! 722 00:51:14,583 --> 00:51:16,485 Hajde, podigni me. 723 00:51:22,557 --> 00:51:23,792 OK. 724 00:51:23,825 --> 00:51:25,325 Bez čuvara. 725 00:51:25,358 --> 00:51:27,795 Hajde, idemo. 726 00:51:27,827 --> 00:51:30,763 Nema šanse da jesmo uklapa se tamo. 727 00:51:30,795 --> 00:51:33,098 Šta je sa tim putem? 728 00:51:33,131 --> 00:51:34,933 Kakvo je ono svjetlo dolje? 729 00:51:34,966 --> 00:51:35,967 Ne možemo ići tim putem. 730 00:51:35,999 --> 00:51:37,635 Zašto ne? 731 00:51:37,668 --> 00:51:39,103 Vodi na površinu. 732 00:51:39,137 --> 00:51:40,005 pa? 733 00:51:40,037 --> 00:51:41,773 To je izlaz. 734 00:51:41,805 --> 00:51:43,774 Na površini, idemo biti uočen kilometrima dalje. 735 00:51:43,806 --> 00:51:46,377 - Veruj mi. - Ne kapiram. 736 00:51:46,409 --> 00:51:47,045 Šta je tamo dole? 737 00:51:50,079 --> 00:51:50,914 Tu je zatvor. 738 00:52:00,553 --> 00:52:01,455 Zatvor. 739 00:52:34,816 --> 00:52:37,585 Sumuru, šta je dođavola ovo? 740 00:52:37,618 --> 00:52:38,519 Gubimo vrijeme ovdje. 741 00:52:38,553 --> 00:52:40,922 Nastavite da se krećete. 742 00:52:40,955 --> 00:52:42,590 Ovi ljudi jesu u kavezu kao životinje. 743 00:52:42,622 --> 00:52:44,425 Tako stvari stoje su na Antaru, Jake. 744 00:52:44,457 --> 00:52:45,693 Žene vladaju a muškarci robovi. 745 00:52:45,725 --> 00:52:46,961 To je sranje. 746 00:52:46,994 --> 00:52:48,728 Voleo bi to obrnuto? 747 00:52:48,761 --> 00:52:49,929 Ljudi su doneli Svetlost smrti. 748 00:52:51,130 --> 00:52:52,632 Bila je to presuda čovekovog ponosa. 749 00:52:52,665 --> 00:52:53,666 O čemu pričaš? 750 00:52:53,699 --> 00:52:54,767 To je njihova istorija, Jake. 751 00:52:54,800 --> 00:52:56,602 Sh! Momci! 752 00:52:56,635 --> 00:52:58,169 Moramo izaći odavde prije više 753 00:52:58,202 --> 00:52:59,570 zmije nas vide! 754 00:52:59,604 --> 00:53:00,838 Ne sada, mali. 755 00:53:00,871 --> 00:53:01,873 Kako otvarate ove kapije? 756 00:53:01,905 --> 00:53:03,840 Ne znamo. 757 00:53:06,810 --> 00:53:08,078 Onaj točak tamo. 758 00:53:13,681 --> 00:53:15,984 Evo! 759 00:53:16,018 --> 00:53:16,985 Ne, ne, ne. 760 00:53:17,019 --> 00:53:18,653 Na drugu stranu! 761 00:53:18,685 --> 00:53:20,154 Adame, pomozi nam. 762 00:53:20,187 --> 00:53:21,622 Okreni točak i upucaću te. 763 00:53:21,656 --> 00:53:22,824 Vau, vau, vau. Hajde. 764 00:53:22,857 --> 00:53:23,725 Hajde, polako. 765 00:53:23,758 --> 00:53:24,657 Jake, hajde. 766 00:53:24,691 --> 00:53:25,926 Ta stvar ostavlja trag. 767 00:53:25,958 --> 00:53:27,661 Želim te sa moje planete. 768 00:53:27,693 --> 00:53:29,861 OK, nemamo vremena da ovde raspravljamo o pravima muškaraca. 769 00:53:29,895 --> 00:53:32,165 Muška prava? 770 00:53:32,198 --> 00:53:33,732 Zmijske glave! 771 00:53:41,706 --> 00:53:43,574 Jake, otvori kapiju! 772 00:53:51,814 --> 00:53:53,716 Daj mi moje oružje. 773 00:53:53,748 --> 00:53:54,550 Daj mi moje oružje! 774 00:53:57,652 --> 00:53:59,121 Uništavamo naš poredak neće biti vaša zaostavština. 775 00:53:59,154 --> 00:54:00,620 Jesi li ti kraljica? svih tvojih ljudi 776 00:54:00,653 --> 00:54:01,688 ili samo bolja polovina? 777 00:54:20,037 --> 00:54:20,972 Gubi se odatle! 778 00:54:21,005 --> 00:54:23,973 Idi! 779 00:54:24,007 --> 00:54:26,477 Popnite se, naređujem vam! 780 00:54:38,520 --> 00:54:39,821 - Šta sad? - Površina. 781 00:54:39,853 --> 00:54:40,989 Mislio sam na tebe rekao da ćemo biti primećeni 782 00:54:41,022 --> 00:54:42,055 ako izađemo na površinu. 783 00:54:42,088 --> 00:54:43,690 To je jedina šansa koju imam. 784 00:54:43,724 --> 00:54:44,559 Hajde! 785 00:54:52,598 --> 00:54:53,765 Svež vazduh. 786 00:54:53,798 --> 00:54:54,966 Ne možemo ostati ovdje. 787 00:54:54,999 --> 00:54:56,568 Taksanovi ratnici su odmah iza nas. 788 00:54:56,600 --> 00:54:57,602 kuda? 789 00:54:57,635 --> 00:54:58,503 Zona opekotina. 790 00:54:58,537 --> 00:55:01,271 Idemo. 791 00:55:01,304 --> 00:55:02,672 Idi, idi! 792 00:55:02,706 --> 00:55:04,041 Imam ga. 793 00:55:04,074 --> 00:55:04,709 Cijenim to 794 00:55:23,056 --> 00:55:24,657 Antares. 795 00:55:24,691 --> 00:55:25,493 Moj dom. 796 00:55:28,327 --> 00:55:33,533 Valjda je prelijepo u a na neki način kao u Majami Biču. 797 00:55:33,565 --> 00:55:35,567 Zona je iza planine. 798 00:55:35,600 --> 00:55:36,200 Idemo. 799 00:55:40,838 --> 00:55:42,773 Oslobodili su sve muškarce iz južnih rudnika gasa. 800 00:55:42,806 --> 00:55:45,976 Poslao sam ratnike vrh osovine. 801 00:55:46,009 --> 00:55:48,243 Okupite robove kasnije. 802 00:55:48,276 --> 00:55:51,213 Otišao sam sa izdajnikom Sumuruom i vanzemaljske jeretike. 803 00:55:54,215 --> 00:55:55,617 Znaš da jesi prava stvar nazad 804 00:55:55,650 --> 00:55:57,019 tamo, puštajući te ljude. 805 00:55:57,052 --> 00:55:59,854 Bilo je glupo. 806 00:55:59,886 --> 00:56:02,890 To je protiv svega Antareanci veruju u. 807 00:56:02,923 --> 00:56:04,091 Zašto si nam onda dozvolio da to uradimo? 808 00:56:08,827 --> 00:56:12,931 Ja sam prisutan kada a dijete je rođeno na Antaresu. 809 00:56:12,964 --> 00:56:14,999 Trenutak djeteta ostavlja svoju majku 810 00:56:15,033 --> 00:56:18,670 je posljednji trenutak zaista je besplatno. 811 00:56:18,702 --> 00:56:21,005 Nekoliko sekundi kasnije, to će biti odlučeno 812 00:56:21,037 --> 00:56:23,007 da li će dete živi kao izopćenik 813 00:56:23,039 --> 00:56:26,910 ili kao dio našeg društva. 814 00:56:26,942 --> 00:56:30,111 Meni se to uvek činilo nepravednim. 815 00:56:30,144 --> 00:56:31,847 Da, pa ako je seks a merač nečije vrednosti, 816 00:56:31,880 --> 00:56:33,950 Rekao bih da je Taxan a loš primjer za to. 817 00:56:33,983 --> 00:56:36,717 Još uvijek nije bio prava stvar za uraditi. 818 00:56:36,750 --> 00:56:39,153 i zahvaljujući tebi, vlada haos. 819 00:56:39,186 --> 00:56:41,022 Nema šanse za povratak u selo. 820 00:56:41,054 --> 00:56:42,689 Oh, kao da želimo vratite se u svoje selo. 821 00:56:42,722 --> 00:56:43,756 - Kao da nas je uopšte briga... - Jake. 822 00:56:43,789 --> 00:56:45,091 Oh, makni se, Adame. 823 00:56:45,124 --> 00:56:46,025 Ne možeš biti ozbiljno stati na njenu stranu u ovome. 824 00:56:46,059 --> 00:56:47,361 Jake! Idi u šetnju. 825 00:56:47,394 --> 00:56:49,228 Idi! 826 00:56:49,261 --> 00:56:50,295 Svi vi. Idi, gubi se odavde. 827 00:56:50,328 --> 00:56:52,264 Idi. Nastavite da se krećete. 828 00:56:52,297 --> 00:56:53,098 Hajde. 829 00:56:58,769 --> 00:57:01,871 Da, za Jakea, ovo je malo više nego samo 830 00:57:01,905 --> 00:57:04,141 lični. 831 00:57:04,173 --> 00:57:05,674 Kako to? 832 00:57:05,707 --> 00:57:07,109 Kad je bio klinac, njegov roditelji su odvedeni 833 00:57:07,142 --> 00:57:10,212 i strpali u robovski radni logor. 834 00:57:10,245 --> 00:57:12,780 On zna šta je to volim da nemam nista 835 00:57:12,813 --> 00:57:16,150 i biti tretiran kao ništa. 836 00:57:16,184 --> 00:57:18,652 Da, puni smo iznenađenja. 837 00:57:18,685 --> 00:57:19,786 Bolje da krenemo. 838 00:57:19,819 --> 00:57:20,622 Da, bolje da krenemo. 839 00:57:25,392 --> 00:57:26,293 Zmijske glave! 840 00:57:26,325 --> 00:57:27,126 Trči! 841 00:57:33,065 --> 00:57:35,368 Skupite sve te muškarce! 842 00:57:35,400 --> 00:57:36,700 Zaboravi ih. 843 00:57:36,733 --> 00:57:38,202 Na koji način mislite da su otišli? 844 00:57:38,236 --> 00:57:40,839 Postoji samo jedno mjesto Sumuru ih može uzeti... 845 00:57:40,872 --> 00:57:42,373 zonu. 846 00:57:42,406 --> 00:57:44,974 Bože, ne možemo ući u zonu. 847 00:57:45,007 --> 00:57:47,843 Ti si ispod zmijina zaštita. 848 00:57:47,877 --> 00:57:50,246 Prati me. 849 00:57:50,278 --> 00:57:51,914 Čuli ste naređenja. 850 00:57:51,946 --> 00:57:52,781 Pokret! 851 00:58:17,702 --> 00:58:18,303 Hajde, dečko. 852 00:58:24,841 --> 00:58:27,444 Tvoja sestra i ja smo nekada popeti se na ovu planinu kada 853 00:58:27,476 --> 00:58:29,979 bili smo mnogo mlađi od tebe. 854 00:58:30,012 --> 00:58:31,046 Nikada nije odustala. 855 00:58:34,149 --> 00:58:37,986 Misliš da te je Dove tukao? 856 00:58:38,018 --> 00:58:39,154 Ne pobeđuješ svoju kraljicu. 857 00:58:42,354 --> 00:58:43,189 Ali mogla je. 858 00:59:10,913 --> 00:59:13,716 Prokleti ovi potresi. 859 00:59:13,749 --> 00:59:16,252 Znate, ova planeta jeste stvarno počinje da me ljuti. 860 00:59:21,087 --> 00:59:24,291 To je zmija majka. 861 00:59:24,323 --> 00:59:27,093 Ona je ljuta. 862 00:59:27,126 --> 00:59:30,328 Postoji razlog za to, dečko. 863 00:59:30,362 --> 00:59:32,098 Naš svijet se završava. 864 00:59:32,130 --> 00:59:33,766 Kraj? 865 00:59:33,799 --> 00:59:34,400 Šta to znači? 866 00:59:38,336 --> 00:59:43,040 Ova planeta je stara, klinac, što znači da se može razboljeti, 867 00:59:43,072 --> 00:59:45,775 poput ljudi, pa čak i umrijeti. 868 00:59:45,808 --> 00:59:47,409 Zato moramo izvuci te odavde, hm. 869 00:59:47,443 --> 00:59:48,243 Hajde, idemo. 870 01:00:04,357 --> 01:00:06,258 Znaš, do sada, Taxan verovatno ima sve tvoje ljude 871 01:00:06,291 --> 01:00:07,427 podigao oružje protiv tebe. 872 01:00:07,459 --> 01:00:09,228 Bio bi mnogo sigurniji ide s nama. 873 01:00:09,262 --> 01:00:11,331 Ne mogu. 874 01:00:11,362 --> 01:00:14,399 Ja ne vladam svojim ljudi, ja im služim. 875 01:00:14,431 --> 01:00:17,501 I ako bih morao, Umro bih za njih. 876 01:00:17,535 --> 01:00:20,471 Šta god da pluta tvojim brodom. 877 01:00:20,503 --> 01:00:22,405 Ovo je najdalje Ja sam ikada bio. 878 01:00:22,439 --> 01:00:24,307 Pa kako znaš gde ovu tvoju zonu sagorevanja 879 01:00:24,339 --> 01:00:25,408 zapravo počinje? 880 01:00:25,440 --> 01:00:27,377 Vau! 881 01:00:27,409 --> 01:00:29,312 Hej, vidi šta sam našao! 882 01:00:36,349 --> 01:00:37,951 Zovemo ga čuvar zone. 883 01:00:42,088 --> 01:00:44,258 Kada je ovaj tip umro, ja bih recimo prije otprilike 900 godina, 884 01:00:44,290 --> 01:00:45,926 njegove kosti su bile sija u mraku. 885 01:00:45,959 --> 01:00:47,127 ipak smo dobro, jer kvantna 886 01:00:47,160 --> 01:00:48,427 radijacija se vrlo brzo raspršuje. 887 01:00:48,460 --> 01:00:50,228 Da, sada je nizak nivo. 888 01:00:50,262 --> 01:00:52,331 Reaktor za struju na zvezdanoj bazi je bio odmah pored šatla. 889 01:00:52,364 --> 01:00:53,498 Da li mislite tako brodski sistemi su 890 01:00:53,531 --> 01:00:55,033 i dalje će biti funkcionalan? 891 01:00:55,066 --> 01:00:56,433 Gledajte, svemirske letjelice jesu dizajniran da izdrži 892 01:00:56,466 --> 01:00:59,236 ekstremno kosmičko zračenje... čak i mikro-asteroida. 893 01:00:59,270 --> 01:01:02,506 Rekao bih da ona nema probušena guma, imamo priliku. 894 01:01:02,539 --> 01:01:04,108 Devet vekova prije, ovo mjesto je imalo 895 01:01:04,141 --> 01:01:05,440 jedan pakleni kvantni prasak. 896 01:01:05,473 --> 01:01:07,509 Mislim, cijelo ovo područje mora da je zagađen. 897 01:01:07,542 --> 01:01:09,444 Rekao bih da je bilo ko u blizina komandnog centra 898 01:01:09,477 --> 01:01:11,246 mora biti mrtav iznutra kao tri sekunde. 899 01:01:11,279 --> 01:01:12,547 Prema u baze podataka, 900 01:01:12,581 --> 01:01:14,448 žene su radile teraformirajuća polja 901 01:01:14,481 --> 01:01:15,483 sjevernije. 902 01:01:15,517 --> 01:01:17,285 Sve što su videli bilo je jako svetlo. 903 01:01:17,317 --> 01:01:19,187 Vatra bez plamena. 904 01:01:19,219 --> 01:01:20,388 Mm-hm. 905 01:01:20,420 --> 01:01:22,957 Svetlost smrti. 906 01:01:22,989 --> 01:01:24,291 Uh-uh. 907 01:01:24,323 --> 01:01:26,158 Vidi, misterija riješena, OK. 908 01:01:26,191 --> 01:01:28,093 Kolonisti su eksplodirali sami se podignu, 909 01:01:28,126 --> 01:01:31,095 preživjele su uglavnom žene, a oni samo 910 01:01:31,128 --> 01:01:34,400 obnovili društvo prema svojim potrebama. 911 01:01:38,401 --> 01:01:39,369 Taxan! 912 01:01:40,338 --> 01:01:42,972 Idemo! 913 01:01:44,974 --> 01:01:46,342 Hajde! 914 01:01:46,375 --> 01:01:48,343 Iseljavamo se! 915 01:01:48,377 --> 01:01:49,279 Hajde! 916 01:02:12,297 --> 01:02:13,866 Hajde! 917 01:02:13,899 --> 01:02:14,600 Krećite se! 918 01:02:30,245 --> 01:02:31,347 Svi OK? 919 01:02:31,379 --> 01:02:32,214 Da! 920 01:02:35,149 --> 01:02:37,085 Will? 921 01:02:37,117 --> 01:02:39,453 Will? 922 01:02:39,487 --> 01:02:40,322 Will! 923 01:02:49,161 --> 01:02:50,463 Hajde. 924 01:02:50,496 --> 01:02:53,397 Pažljivo, oprezno, oprezno, oprezno, oprezno. 925 01:02:53,430 --> 01:02:56,967 OK, spusti ga, pusti dole, spusti ga. 926 01:02:57,000 --> 01:02:58,236 On još diše. 927 01:03:05,141 --> 01:03:05,941 Jesi li sa nama? 928 01:03:09,011 --> 01:03:13,115 Ponovo skeniraš moje tijelo, Adame? 929 01:03:13,148 --> 01:03:15,350 Nema tajne bolesti, zar ne? 930 01:03:15,383 --> 01:03:16,218 Kao i prije? 931 01:03:20,321 --> 01:03:23,522 - Kladim se, klinac. - Koju bolest? 932 01:03:30,494 --> 01:03:31,396 Reći ću ti kasnije. 933 01:03:31,429 --> 01:03:33,098 Ne, sada. 934 01:03:33,130 --> 01:03:34,933 Skeniraj je, Adame. 935 01:03:34,967 --> 01:03:38,202 I ona će čitati negativno. 936 01:03:38,234 --> 01:03:39,069 To zavisi od nje, Will. 937 01:03:43,005 --> 01:03:44,141 Da li prođem tvoj test? 938 01:04:00,486 --> 01:04:01,388 Ti si savršen. 939 01:04:07,059 --> 01:04:10,095 OK, sad istina. 940 01:04:24,072 --> 01:04:24,974 Tvoja planeta umire. 941 01:04:28,543 --> 01:04:29,678 Naš svijet je već mrtav. 942 01:04:35,349 --> 01:04:36,184 Zemlja? 943 01:04:41,220 --> 01:04:44,757 genski virus... 944 01:04:44,790 --> 01:04:47,525 dugo neaktivni ostatak u našem DNK iz genskog rata 945 01:04:47,559 --> 01:04:50,296 pre vekova iznenada postao aktivan. 946 01:04:50,329 --> 01:04:53,198 Uništio je naše sposobnost razmnožavanja. 947 01:04:53,230 --> 01:04:54,098 Nema leka. 948 01:04:54,131 --> 01:04:57,668 Ne postoji protivotrov. 949 01:04:57,701 --> 01:04:59,769 U poslednjih 60 godina, ljudski kolonije širom galaksije 950 01:04:59,802 --> 01:05:01,738 su se smanjile na tačka izumiranja. 951 01:05:04,740 --> 01:05:06,141 Dakle ti i Jake... 952 01:05:06,174 --> 01:05:08,643 Nas dvoje smo posljednji čisti ljudi otišli. 953 01:05:08,676 --> 01:05:11,079 naucno govoreci, mi smo nakaze prirode. 954 01:05:16,350 --> 01:05:17,185 Zašto si došao ovamo? 955 01:05:23,155 --> 01:05:24,723 Vaša zajednica jeste jedini zdrav gen 956 01:05:24,756 --> 01:05:29,127 bazen dovoljno velik da izdrži opstanak ljudske vrste. 957 01:05:29,161 --> 01:05:30,396 Došao si ovdje da... 958 01:05:30,429 --> 01:05:31,530 Test si negativan za virusna antitela. 959 01:05:31,563 --> 01:05:33,699 I Will. 960 01:05:33,732 --> 01:05:35,667 Nema ni traga gen virus ovdje. 961 01:05:40,370 --> 01:05:41,404 Ti si nam poslednja nada... 962 01:05:41,438 --> 01:05:44,407 ti i tvoj narod. 963 01:05:44,440 --> 01:05:46,542 ako odemo bez tebe, nema kuda da idemo. 964 01:05:51,413 --> 01:05:52,248 Pomozite nam. 965 01:05:57,251 --> 01:05:59,120 Hajde da prvo pronađemo brod. 966 01:06:08,827 --> 01:06:12,330 Stigli smo. 967 01:06:12,362 --> 01:06:13,764 Adame, pogledaj. 968 01:06:13,797 --> 01:06:16,067 Radijacija nivoi su radikalni. 969 01:06:16,101 --> 01:06:17,334 Izgleda da jesu promijenio reflektivnu 970 01:06:17,367 --> 01:06:18,301 kvaliteti zone. 971 01:06:26,509 --> 01:06:27,510 OK. 972 01:06:27,543 --> 01:06:29,344 Reaktor je odmah iza ovih vrata. 973 01:06:29,377 --> 01:06:31,080 Shuttle bay odmah iza toga. 974 01:06:32,647 --> 01:06:33,615 Svi upravljački krugovi su pokvareni. 975 01:06:33,647 --> 01:06:34,615 Nema odgovora. 976 01:06:34,649 --> 01:06:36,550 Zaboravi. 977 01:06:36,583 --> 01:06:37,484 OK. 978 01:06:37,518 --> 01:06:38,119 Odmakni se. 979 01:06:59,202 --> 01:06:59,837 Posle vas, gospođo. 980 01:07:14,716 --> 01:07:17,718 Evo ga. 981 01:07:17,750 --> 01:07:18,585 Prati me. 982 01:07:40,504 --> 01:07:42,338 Pa? 983 01:07:42,371 --> 01:07:43,306 šta čekaš? 984 01:07:49,511 --> 01:07:50,813 Da li još neko želi da me ne posluša? 985 01:07:57,818 --> 01:07:59,620 Ljudi, našao sam. 986 01:07:59,652 --> 01:08:00,453 Ovamo. 987 01:08:22,471 --> 01:08:23,272 Vau. 988 01:08:29,743 --> 01:08:33,214 Mislite da možete dobiti snagu? 989 01:08:33,247 --> 01:08:34,348 Hej, bio sam u pravu. 990 01:08:34,381 --> 01:08:36,450 Kvantni fluks reaktor je eksplodirao. 991 01:08:36,482 --> 01:08:38,818 Mora da je bio jedan jebeni kvantni talas. 992 01:08:38,852 --> 01:08:41,721 Činilo se da nije oštećen ipak većina opreme. 993 01:08:41,753 --> 01:08:42,888 OK. 994 01:08:42,922 --> 01:08:44,524 Svi prekrstite prstima i moli se 995 01:08:44,557 --> 01:08:46,160 da su generatori fisije i dalje su u funkciji. 996 01:08:54,965 --> 01:08:56,567 Da, molim! 997 01:08:56,600 --> 01:08:57,868 Nisi mislila majko priroda bi poštedela idiota 998 01:08:57,902 --> 01:09:01,405 od izumiranja, zar ne? 999 01:09:01,438 --> 01:09:03,373 Oh. 1000 01:09:03,406 --> 01:09:04,541 Bez komentara. 1001 01:09:04,573 --> 01:09:07,310 Vidi, to je lijepo primitivno postavljanje. 1002 01:09:10,245 --> 01:09:12,479 Koliko momaka znaš mogao da upravlja mašinama koje su 1003 01:09:12,512 --> 01:09:14,515 star skoro milenijum, a? 1004 01:09:14,548 --> 01:09:15,649 OK. 1005 01:09:15,682 --> 01:09:17,617 Očistimo ovu bebu. 1006 01:09:17,650 --> 01:09:19,987 Dođi, pomozi mi, mali. 1007 01:09:20,019 --> 01:09:20,954 Opusti se. 1008 01:09:20,988 --> 01:09:22,523 To je samo raketna nauka. 1009 01:09:22,555 --> 01:09:23,889 Koliko dugo pre tebe može li napajati krstaš? 1010 01:09:23,923 --> 01:09:25,524 Trebaće malo da shvatim 1011 01:09:25,558 --> 01:09:26,993 van ako je sistem stabilan, i javiću ti se 1012 01:09:27,026 --> 01:09:28,795 na tom. 1013 01:09:28,826 --> 01:09:30,195 Hajde da vidimo da li su tvoji preci ostavio nekoliko konja u štali. 1014 01:09:33,732 --> 01:09:34,700 Reći ću ti kasnije. 1015 01:10:07,293 --> 01:10:14,499 Nije loše za 1.000 godina. 1016 01:10:14,532 --> 01:10:17,001 Ili mnogo mjeseci ili bilo šta vi to zovete. 1017 01:10:27,008 --> 01:10:28,577 Oh da. 1018 01:10:28,611 --> 01:10:29,878 Trebaće mi berba priručnik za ovaj. 1019 01:10:36,582 --> 01:10:37,951 Snaga je mala. 1020 01:10:37,984 --> 01:10:40,453 Definitivno idemo trebaju Jakeovi generatori. 1021 01:10:40,487 --> 01:10:41,321 Pokrij oči. 1022 01:10:44,023 --> 01:10:47,026 Stalno se molim da jesmo izlazim odavde. 1023 01:10:47,058 --> 01:10:48,360 Ko kaže da idem s tobom? 1024 01:10:51,897 --> 01:10:53,630 Nemaš budućnost na ovoj planeti. 1025 01:10:53,664 --> 01:10:56,534 Kakva će budućnost imam sa tobom? 1026 01:10:56,566 --> 01:10:58,069 Imao bi priliku. 1027 01:10:58,102 --> 01:10:58,936 Druga šansa? 1028 01:11:02,404 --> 01:11:04,340 To zavisi od vas. 1029 01:11:26,691 --> 01:11:28,394 Zvuči, Jake. 1030 01:11:28,427 --> 01:11:29,961 Ah! 1031 01:11:29,993 --> 01:11:32,663 Dobrodošli nazad u doba međuzvjezdanih putovanja 1032 01:11:32,697 --> 01:11:35,899 i holografski katalozi kupaćih kostima, klinac. 1033 01:11:35,933 --> 01:11:37,501 Cata-šta? 1034 01:11:37,533 --> 01:11:41,704 Cata... znaš, a planeta plijena 1035 01:11:41,737 --> 01:11:43,807 a nisi ni star dovoljno da to cenim. 1036 01:11:43,839 --> 01:11:45,909 To je teška pauza, mali. 1037 01:11:45,942 --> 01:11:47,843 OK. 1038 01:11:47,875 --> 01:11:49,678 Neka bude svetlost. 1039 01:11:52,812 --> 01:11:54,015 U redu! 1040 01:11:54,047 --> 01:11:55,483 Uzmimo ovu bebu upaliti i dobiti 1041 01:11:55,516 --> 01:11:56,618 pakao iz ove paklene rupe. 1042 01:12:03,456 --> 01:12:05,024 Adame, imamo snagu generatora. 1043 01:12:05,057 --> 01:12:06,625 Adame, čuješ li? 1044 01:12:06,657 --> 01:12:09,027 Da, čujemo, Jake. 1045 01:12:09,060 --> 01:12:10,496 Jeste li spremni za moć? 1046 01:12:10,528 --> 01:12:12,429 Da, digni se skladište snage krstaša. 1047 01:12:12,463 --> 01:12:14,499 Ja ću zapaliti reaktor na brodu. 1048 01:12:14,531 --> 01:12:15,566 Ja sam na tome. 1049 01:12:15,599 --> 01:12:16,567 Oh, i Adam. 1050 01:12:16,601 --> 01:12:18,102 Da. 1051 01:12:18,135 --> 01:12:20,037 Reci toj kraljici prijateljici tvoje da sam provjerio bazu 1052 01:12:20,070 --> 01:12:22,005 prijavljuje do nesreće. 1053 01:12:22,038 --> 01:12:24,106 Kvantni reaktor je eksplodirao zbog strukturalne slabosti 1054 01:12:24,140 --> 01:12:25,775 sa unutrašnjom cijevi. 1055 01:12:25,807 --> 01:12:27,076 Verovatno nakaza reakcija na planetu 1056 01:12:27,109 --> 01:12:28,777 više neobične radijacije. 1057 01:12:28,809 --> 01:12:30,644 Ali bez presude, nema svetlosti smrti, 1058 01:12:30,678 --> 01:12:33,081 i sigurno ne greška inžinjera... 1059 01:12:33,113 --> 01:12:35,816 muško ili žensko. 1060 01:12:35,848 --> 01:12:36,817 Da, hvala za informacije, druže. 1061 01:12:43,556 --> 01:12:44,891 Tako da smo cijelo vrijeme griješili. 1062 01:12:50,828 --> 01:12:52,964 To je prirodno. 1063 01:12:52,997 --> 01:12:54,732 Mislim da posle a katastrofa, svi 1064 01:12:54,765 --> 01:12:58,403 traži nekoga ko će okriviti. 1065 01:12:58,435 --> 01:13:02,905 Valjda pomaže kanalisati bol u ljutnju. 1066 01:13:02,938 --> 01:13:03,773 To je ljudski. 1067 01:13:11,479 --> 01:13:12,747 Ali naše društvo... 1068 01:13:12,779 --> 01:13:18,951 naša verovanja... to je sve na osnovu greške? 1069 01:13:18,984 --> 01:13:20,621 Da, mislim da je većina zemaljskih kultura 1070 01:13:20,653 --> 01:13:22,389 bili su zasnovani na grešci nekog oblika. 1071 01:13:25,057 --> 01:13:26,725 To čini najbolje od toga što se računa. 1072 01:13:30,227 --> 01:13:31,095 Možda sada to možeš. 1073 01:13:44,940 --> 01:13:47,542 Crpim moć ćelije za skladištenje kruzera. 1074 01:13:47,576 --> 01:13:50,612 Nadam se da će to dati Adame dovoljno soka za moć 1075 01:13:50,644 --> 01:13:52,180 gore u brodski reaktor. 1076 01:13:52,214 --> 01:13:55,782 Šta mogu učiniti za tebe, Jake? 1077 01:13:55,816 --> 01:13:58,119 Možete zadržati an oko na to zračenje 1078 01:13:58,152 --> 01:13:59,786 očitavanja za mene. 1079 01:13:59,819 --> 01:14:01,554 Vidite, moramo se zadržati ih ispod te crvene linije. 1080 01:14:01,588 --> 01:14:02,856 Vidiš? 1081 01:14:02,888 --> 01:14:04,123 Jer ako ne uradimo, oni će eksplodirati, 1082 01:14:04,156 --> 01:14:05,890 i naše šanse za paljenje kruzera 1083 01:14:05,923 --> 01:14:08,894 - Duvaćeš sa njima, OK? - Radim na tome. 1084 01:14:11,895 --> 01:14:13,764 Znaš, mislim uživat ćeš 1085 01:14:13,797 --> 01:14:15,934 gde god da je na kraju idemo. 1086 01:14:15,966 --> 01:14:18,501 Da. 1087 01:14:18,535 --> 01:14:19,470 Samo bih volio da je pas ovdje. 1088 01:14:21,871 --> 01:14:22,704 Hej. 1089 01:14:25,741 --> 01:14:27,243 Biće sve u redu. 1090 01:14:27,276 --> 01:14:28,810 Izaći ćemo evo, a onda ti i ja imamo 1091 01:14:28,842 --> 01:14:30,578 sastanak za ozbiljnu zabavu. 1092 01:14:33,280 --> 01:14:34,548 Oči, gledaj. 1093 01:14:44,823 --> 01:14:45,692 Jake. 1094 01:14:45,724 --> 01:14:46,757 Da. 1095 01:14:46,790 --> 01:14:49,126 Jake, mislim da jesam čuo nešto. 1096 01:14:49,160 --> 01:14:50,028 Hej, hej, hej, hej. 1097 01:14:50,061 --> 01:14:51,563 Šta je bilo? 1098 01:14:51,595 --> 01:14:53,030 Trebao bi biti gledanje očitavanja. 1099 01:14:53,062 --> 01:14:54,632 Da, ali Jake, stvarno mislim da sam čuo nešto. 1100 01:14:54,664 --> 01:14:55,799 da, da, da, kako god. 1101 01:14:55,833 --> 01:14:56,935 Crvena linija, klinac. Idi, idi, idi, idi, idi. 1102 01:15:01,169 --> 01:15:02,204 Adame, budi spreman. 1103 01:15:02,238 --> 01:15:03,140 Šalje vam maksimalnu snagu. 1104 01:15:07,876 --> 01:15:08,844 Kopiraj. 1105 01:15:08,877 --> 01:15:10,145 Sekvencirajući reaktor krstaša. 1106 01:15:10,177 --> 01:15:11,513 Prvo pritisnite ta dva ključa. 1107 01:15:11,545 --> 01:15:12,847 Taj, pa ono. 1108 01:15:12,880 --> 01:15:13,882 Ove? 1109 01:15:19,686 --> 01:15:20,554 Gore! 1110 01:15:25,958 --> 01:15:27,160 Adame, šta je tvoj reaktor čita? 1111 01:15:31,296 --> 01:15:32,163 82% snage. 1112 01:15:32,195 --> 01:15:33,163 Spreman za let za pet. 1113 01:15:33,197 --> 01:15:34,099 Imaš problem? 1114 01:15:36,599 --> 01:15:38,035 Moja očitavanja su crvena. 1115 01:15:38,068 --> 01:15:39,570 Ne znam da li mogu sadrže ovu antikvitetu. 1116 01:15:49,643 --> 01:15:50,878 Pokrenite sekvencu isključivanja. 1117 01:15:50,911 --> 01:15:52,114 Pustiću te čim budem mogao. 1118 01:15:52,146 --> 01:15:52,980 Kopiraj. 1119 01:16:01,086 --> 01:16:04,256 Pripremite reaktor sekvenca isključivanja, klinac. 1120 01:16:04,290 --> 01:16:05,791 Stani! 1121 01:16:09,728 --> 01:16:10,628 Adame! 1122 01:16:10,660 --> 01:16:11,596 Napad zmije! 1123 01:16:11,629 --> 01:16:12,964 Napad zmije! 1124 01:16:12,996 --> 01:16:15,799 Taxan. 1125 01:16:20,070 --> 01:16:20,938 Jake, ne! 1126 01:16:20,971 --> 01:16:22,071 Ne! 1127 01:16:22,105 --> 01:16:23,072 Moram da zatvorim reaktor dole! 1128 01:16:30,711 --> 01:16:31,879 Gdje je izdajica, Sumuru? 1129 01:16:34,680 --> 01:16:37,183 Ovamo, Taxan. 1130 01:16:53,296 --> 01:16:54,131 Ona je moja. 1131 01:16:58,367 --> 01:17:01,771 Predugo si bila kraljica. 1132 01:17:01,804 --> 01:17:03,373 Hoćeš moju krunu, Taxan? 1133 01:17:03,406 --> 01:17:05,874 Trebalo bi uvek su bili moji! 1134 01:17:05,906 --> 01:17:07,075 Onda dođi i uzmi. 1135 01:17:44,073 --> 01:17:47,376 Adame! Generator je u minusu. 1136 01:17:47,408 --> 01:17:49,210 - Ovo mesto će eksplodirati. - Koliko dugo? 1137 01:17:49,243 --> 01:17:50,878 - Pet minuta, max. - Upali krstaru. 1138 01:17:50,912 --> 01:17:51,947 Otvorite te udarne kapije. 1139 01:17:51,979 --> 01:17:52,879 Idi sada! 1140 01:17:52,912 --> 01:17:53,714 Hajde! 1141 01:18:29,843 --> 01:18:31,145 OK. 1142 01:18:31,178 --> 01:18:35,215 Da vidimo da li je ovo berba beba želi da leti. 1143 01:18:58,366 --> 01:18:59,468 Sumuru! 1144 01:18:59,502 --> 01:19:01,404 Taj generator eksplodiraće. 1145 01:19:01,436 --> 01:19:02,905 Moramo da odemo odavde. 1146 01:19:24,222 --> 01:19:32,764 Pokrenite napajanje i otvaraju se kapije za eksploziju. 1147 01:19:43,339 --> 01:19:44,207 Au. 1148 01:19:44,240 --> 01:19:45,407 To je moralo da boli. 1149 01:19:45,441 --> 01:19:47,108 Moramo da idemo. 1150 01:19:47,142 --> 01:19:47,943 Idi, idi! 1151 01:19:52,913 --> 01:19:54,982 Šta mogu učiniti, Jake? 1152 01:19:55,015 --> 01:19:58,184 Gledaj i uči, mali. 1153 01:19:58,216 --> 01:20:01,954 Redoslijed pokretanja motora. 1154 01:20:01,988 --> 01:20:04,256 Vertikalni potisnici. 1155 01:20:04,288 --> 01:20:07,392 Bez dodirivanja. 1156 01:20:07,425 --> 01:20:08,761 OK. 1157 01:20:08,794 --> 01:20:10,361 Molim te dušo, molim te dušo. 1158 01:20:10,393 --> 01:20:13,431 Paljenje vertikalnih potisnika. 1159 01:20:13,464 --> 01:20:15,099 Da, molim. 1160 01:20:40,953 --> 01:20:42,355 Da, nisam video taj dolazi. 1161 01:20:49,360 --> 01:20:51,363 Potpuni vertikalni potisak. 1162 01:20:51,395 --> 01:20:53,930 Provjera glavnih motora. 1163 01:20:53,963 --> 01:20:55,899 Dobijate sve ovo tehničko sranje, klinac? 1164 01:20:55,933 --> 01:20:57,301 Ne, ne baš. 1165 01:20:57,333 --> 01:20:58,201 U redu je. 1166 01:20:58,233 --> 01:21:00,236 Ni Adam. 1167 01:21:00,268 --> 01:21:02,471 U redu. 1168 01:21:02,505 --> 01:21:03,940 Daj mi to, dušo. 1169 01:21:07,107 --> 01:21:07,909 Yo! 1170 01:21:10,511 --> 01:21:13,147 Upravo smo dobili a odjaši odavde, mali. 1171 01:21:13,180 --> 01:21:14,015 Da, molim. 1172 01:21:18,383 --> 01:21:21,020 Ne mogu ovo držati potisnici u stanju pripravnosti. 1173 01:21:21,054 --> 01:21:22,822 Gdje su dovraga? 1174 01:21:22,854 --> 01:21:23,822 Evo ih! 1175 01:21:23,855 --> 01:21:24,523 Idi, Jake! 1176 01:21:24,555 --> 01:21:27,358 Idi, idi, idi. 1177 01:21:27,391 --> 01:21:28,893 Kapije za eksploziju su spuštene. 1178 01:21:28,925 --> 01:21:30,161 - Imamo punu snagu. - Držite se svi. 1179 01:21:33,930 --> 01:21:35,264 Da li je to uopšte moguće pogresno ste proracunali 1180 01:21:35,298 --> 01:21:36,934 vremenska linija za ovu planetu? 1181 01:21:36,967 --> 01:21:40,303 Mrzim to priznati, ali ja samo sam imao istu misao. 1182 01:21:40,336 --> 01:21:41,904 Nadajmo se da mogu navigirajte ovu stvar 1183 01:21:41,936 --> 01:21:42,939 kroz vrata koja se tresu. 1184 01:21:55,115 --> 01:21:56,584 Jake, ti želiš izvršite provjeru sistema 1185 01:21:56,617 --> 01:21:59,085 i saznajte dokle je ovaj komad fine, vintage mašinerije 1186 01:21:59,117 --> 01:22:00,853 odvesti nas, molim te? 1187 01:22:00,887 --> 01:22:03,156 Ja sam na tome. 1188 01:22:24,539 --> 01:22:25,974 Sve će biti u redu. 1189 01:23:04,471 --> 01:23:06,941 Imamo punu manifestirati ovdje. 1190 01:23:06,975 --> 01:23:10,511 Dosta... da, dosta za skok na Sirijus. 1191 01:23:10,544 --> 01:23:13,613 Misliš da letiš kroz zvezde? 1192 01:23:13,647 --> 01:23:15,216 Shvatio si, mali. 1193 01:23:15,248 --> 01:23:17,616 Sljedeća stanica, stanica Sirius. 1194 01:23:17,650 --> 01:23:20,387 Hej Jake, preuzmi. 1195 01:23:20,420 --> 01:23:22,121 Mali, dođi po svoje prva lekcija letenja. 1196 01:23:31,962 --> 01:23:33,331 To su moji ljudi dole. 1197 01:23:43,706 --> 01:23:45,441 Slušaj, znam da smo lagali vama o našim razlozima 1198 01:23:45,474 --> 01:23:48,243 za dolazak ovamo. 1199 01:23:48,276 --> 01:23:51,246 Muškarci lažu, žene lažu. 1200 01:23:51,279 --> 01:23:54,181 Bilo je prevare i izdaja u mojim krugovima. 1201 01:23:59,284 --> 01:24:02,521 Ali ti si mi spasio život. 1202 01:24:02,555 --> 01:24:03,456 Ti si spasio moju. 1203 01:24:06,558 --> 01:24:08,560 Nikad mi nije trebalo ičija pomoć ranije. 1204 01:24:11,461 --> 01:24:14,432 Pa, možda se ne radi o tome potrebna nečija pomoć. 1205 01:24:17,499 --> 01:24:19,002 Ali o tome da to želite? 1206 01:24:35,415 --> 01:24:39,152 Jake, stavi nas na to vrh brda u blizini hrama. 1207 01:24:39,184 --> 01:24:40,753 Da, ali potresi se pogoršavaju. 1208 01:24:40,785 --> 01:24:41,686 mi... 1209 01:24:41,719 --> 01:24:43,688 Znam. 1210 01:24:43,722 --> 01:24:45,023 OK, ali ne možemo dugo ostati. 1211 01:24:51,396 --> 01:24:53,063 Znaš, ima prostor u ovom kruzeru 1212 01:24:53,095 --> 01:24:55,665 pokupiti preživjele. 1213 01:24:55,698 --> 01:24:58,166 Za sve nas? 1214 01:24:58,200 --> 01:25:00,169 Pa, moglo bi biti malo gužva, 1215 01:25:00,202 --> 01:25:03,273 ali želiš da odlučiš ko živi a ko umire? 1216 01:25:06,374 --> 01:25:07,675 Ne vise. 1217 01:25:57,584 --> 01:25:58,384 Na noge. 1218 01:26:01,553 --> 01:26:03,222 Ustanite svi. 1219 01:26:09,593 --> 01:26:11,595 Idemo na a veliko zajedničko putovanje. 1220 01:26:15,498 --> 01:26:22,403 Ne želimo jednu, već jednu ipak moramo uzeti. 1221 01:26:22,437 --> 01:26:24,238 Idemo do zvijezda. 1222 01:26:24,272 --> 01:26:25,174 Do zvijezda. 1223 01:26:33,246 --> 01:26:34,080 Moja kraljice. 1224 01:26:36,783 --> 01:26:38,052 Izgubio si ovo. 1225 01:26:52,461 --> 01:26:53,597 Ne želim to više. 1226 01:27:28,324 --> 01:27:29,359 OK, bilo kada, ljudi. 1227 01:27:33,631 --> 01:27:36,399 Možemo li to pomaknuti, molim? 1228 01:27:36,431 --> 01:27:38,135 OK, neka mi neko kaže kada spremni smo da idemo jer ja 1229 01:27:38,167 --> 01:27:39,402 ne vjerujte ovoj planeti. 1230 01:27:39,435 --> 01:27:40,669 Skoro tamo. 1231 01:27:49,276 --> 01:27:50,677 Šta je to bilo? 1232 01:27:50,710 --> 01:27:51,646 Potres, Adame. 1233 01:27:51,678 --> 01:27:52,479 Rekao sam ti. 1234 01:27:57,350 --> 01:27:58,583 Oh, imaš da me zezaš. 1235 01:27:58,617 --> 01:27:59,418 To nije bio potres. 1236 01:28:05,422 --> 01:28:06,291 Ne pitaj. 1237 01:28:06,323 --> 01:28:08,792 Reći ću ti kasnije. 1238 01:28:08,826 --> 01:28:10,693 Au, čovječe. 1239 01:28:10,727 --> 01:28:12,463 Znao sam da je i ovo dobro da je istina. 1240 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Pogledaj. 1241 01:28:13,696 --> 01:28:15,665 Ako se ta stvar ošteti naši potisnici, 1242 01:28:15,697 --> 01:28:16,598 zaglavili smo ovde. 1243 01:28:16,632 --> 01:28:18,268 Shvataš li to? 1244 01:28:25,407 --> 01:28:27,275 Pali lijevo parking pojačivač. 1245 01:28:27,309 --> 01:28:28,408 sta? 1246 01:28:28,442 --> 01:28:29,543 Samo uradi to! 1247 01:28:29,577 --> 01:28:30,744 Kako god. 1248 01:28:43,688 --> 01:28:45,257 U redu. 1249 01:28:45,290 --> 01:28:48,759 A na meniju večeras, dame i gospodo, 1250 01:28:48,793 --> 01:28:52,329 južna pržena zmija. 1251 01:28:52,362 --> 01:28:55,231 Tri, dva, jedan. 1252 01:28:55,265 --> 01:28:56,432 Ugrizi me! 1253 01:28:59,734 --> 01:29:00,536 Ugristi me? 1254 01:29:03,538 --> 01:29:04,606 Hajde da uzmemo pakao odavde. 1255 01:29:21,587 --> 01:29:23,956 OK, komandante Will. 1256 01:29:23,988 --> 01:29:27,259 Dupe u stolici, oči uprte ekran, ruke na kontrolama. 1257 01:29:27,292 --> 01:29:30,595 I polako se povuci. 1258 01:29:30,627 --> 01:29:31,761 Ovako. 1259 01:29:31,795 --> 01:29:32,964 Dobio si ga. 1260 01:29:32,996 --> 01:29:34,530 Cool. 1261 01:29:41,903 --> 01:29:43,372 Dakle, unosite svoje podatke. 1262 01:29:44,573 --> 01:29:47,941 Kontrola navigacije iscrtava putanju. 1263 01:29:47,975 --> 01:29:49,844 I pogledaj. 1264 01:29:49,877 --> 01:29:52,246 Tu je tvoj kurs za Sirijus. 1265 01:29:52,278 --> 01:29:53,379 A nakon toga? 1266 01:29:53,412 --> 01:29:58,750 Nakon toga izaberi zvijezdu, mali. 1267 01:29:58,784 --> 01:30:00,585 OK. 1268 01:30:01,620 --> 01:30:02,588 Pas? 1269 01:30:07,991 --> 01:30:10,560 Pas? 1270 01:30:13,963 --> 01:30:17,032 O psu, mislio sam da hoću nikad te više ne vidim! 1271 01:30:17,065 --> 01:30:20,002 Bio je na merdevinama površina, laje kao lud. 1272 01:30:20,036 --> 01:30:22,604 Mislio sam da mora postojati nešto ili neko zaista 1273 01:30:22,637 --> 01:30:25,874 specijalno tamo gore, i pa, da nije bilo, hej, 1274 01:30:25,907 --> 01:30:27,509 Dobro bi mi došlo društvo. 1275 01:30:27,541 --> 01:30:29,276 Oh, hvala vam puno! 1276 01:30:29,309 --> 01:30:31,044 Oh, pas. 1277 01:30:31,078 --> 01:30:33,047 Momci! 1278 01:30:33,080 --> 01:30:34,614 Ljudi, pogledajte mog psa! 1279 01:30:34,646 --> 01:30:36,548 Hej, pronašao te je! 1280 01:30:36,582 --> 01:30:37,883 Oh, slatki mali pas. 1281 01:30:37,917 --> 01:30:39,352 kako se zove? 1282 01:30:39,385 --> 01:30:40,586 Pas. 1283 01:30:40,618 --> 01:30:42,554 Pas? 1284 01:30:42,587 --> 01:30:43,522 Pas. 1285 01:30:43,555 --> 01:30:44,390 To je ime. 1286 01:30:51,695 --> 01:30:54,598 Univerzum. 1287 01:30:54,630 --> 01:30:57,932 Naši za uzimanje. 1288 01:30:57,966 --> 01:30:59,502 Nadajmo se nemoj to zeznuti. 1289 01:31:31,667 --> 01:31:36,667 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull